英语PK台 第777期:《老友记》900句(74)

 地点：中央公园咖啡馆

人物：吉尔，瑞秋

事件：瑞秋的妹妹吉尔不能理解自己为何不能跟姐姐的前男友交往，即使她并不喜欢罗斯。

剧情文字

Jill: I don’t understand; do you want to go out with Ross?

吉尔：我不明白，你想和罗斯约会吗？

Rachel: No.

瑞秋：不想。

Jill: You don’t want him, but you don’t want me to have him?

吉尔：你不想要他，但你也不想让我要？

Rachel: Y’know Bob in Human Resources…

瑞秋：你知道，人力资源的鲍勃……

Jill: Ugh! I cannot believe you did this to me! You had me doubting how smart I was! You had me doubting my fashion sense!

吉尔：啊！我真不敢相信你居然这么对我！你让我怀疑自己有多聪明！你还让我怀疑自己的时尚触觉！

Rachel: Look, this is not that big a deal! You just don’t date Ross! There’s a million other guys out there, you just…

瑞秋：你看，这没什么大不了的！你只是不和罗斯约会而已！还有其他无数的男人，你只要……

Jill: Hey! You have no right to tell me what to do.

吉尔：嘿！你可没资格告诉我怎么做。

Rachel: I’m not telling you what to do! I am telling you what not to do!

瑞秋：我不是在告诉你怎么做！我是在告诉你不要怎么做！

Jill: Why are you always so jealous of me?

吉尔：你为什么总是这么嫉妒我？

Rachel: Jill,this is not about me being jealous of you! This is about you being a brat¹! Wanting what you can’t have!

瑞秋：吉尔，这不是我在嫉妒你！这是你自己犯小孩子脾气，想吞些你不能吃的东西！

Jill: Can’t have? Excuse me, the only thing I can’t have is dairy!

吉尔：不能吃？不好意思，我唯一不能吃的东西是奶制品！

1 brat   

n.孩子；顽童

参考例句：

• He's a spoilt brat.他是一个被宠坏了的调皮孩子。
• The brat sicked his dog on the passer-by.那个顽童纵狗去咬过路人。