英语PK台 第795期:英语表现力训练课(34)

 剧本与台词

Shifu: So you are the legendary¹ dragon warrior², huh?

师父：那么你就是传说中的神龙武士了？

Pol: Uh, I guess so?

阿宝：我想是吧。

Shifu: Wrong! You are not the dragon warrior! You will never be the dragon warrior until you have learned the secret of the dragon scroll³.

师父：错！ 你不是神龙武士， 你永远也不会成为神龙武士，除非你学会神龙卷轴的秘籍。

Pol: Woo, so how does this work?

阿宝：喔！那怎么操作呢？

Pol: Do you have a ladder or a trampoline or…

阿宝：你有没有梯子或者蹦床或者……

Shifu: You think it’s that easy?

师父：你以为有那么容易吗？

Shifu: That I’m just gonna hand you the secret to limitless power?

师父：我会亲手把无限力量的秘密交给你？

Pol: No, I….

阿宝：不是，我……

Shifu: One must first master the highest level of Kungfu.

师父：一个人首先要掌握至高无上的功夫

Shifu: And that is clearly impossible if that one is someone like you!

师父：如果那个人像你一样，那显然是不可能的。

Pol: Someone like me?

阿宝：像我一样？

Shifu: Yes! Look at you! This fat butt⁴, flabby arms!

师父：是的！看看你！这个大屁股，松弛的手臂！

Pol: Those are sensitive in the flabby parts.

阿宝：那些松弛的地方可是很敏感的。

1 legendary   

adj.传奇（中）的，闻名遐迩的；n.传奇（文学）

参考例句：

• Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
• Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。

2 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

3 scroll   

n.卷轴，纸卷；(石刻上的)漩涡

参考例句：

• As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时，黄河的景象展现在眼前。
• He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴，以表彰其所做出的成就。

4 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。