英语PK台 第1032期:英语表现力训练课(60)

 

剧本台词：

Knight¹: All right, this one’s full. Take it away.

好了，这个装满了，带走吧。

Knight: Move it along. Come on. Get up. Next!

往前走。快点。起来。下一个！

Knight: Give me that! Your flying days are over.

给我！你飞行的日子到头了！

Knight: That’s 20 pieces of silver for the witch. Next!

这个女巫值20块银币。下一个。

Knight: Get up. 20 pieces. Come on.

起来。20块银币。快点。

Knight: Sit down there. Keep quiet!

坐在那里。保持安静。

Bear: This cage is too small.

这个笼子太小了。

2

Donkey: Please don’t turn me in. I’ll never be stubborn again.

求你别把我交上去。我再也不顽固了。

Donkey: I can change. Please! Give me another chance!

我可以改。请再给我一次机会吧！

Old lady: Oh, shut up.

快闭嘴吧！

Knight: Next. What have you got? 

下一个。你有什么？

Old man: This little wooden puppet.

这个小木偶。

Pinocchio: I’m not a puppet. I’m a real boy.

我不是木偶。我是真的男孩。

Knight: Five shillings for the possessed² toy. Take it away.

这个疯狂的玩具值5先令。带走。

Pinocchio: Father please. Don’t let them do this. Help me.

爸爸求你了。别让他们这么做。救救我吧！

1 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

2 possessed   

adj.疯狂的；拥有的，占有的

参考例句：

• He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
• He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。