英语PK台 第1031期:跟《老友记》学美语(45)

 

地点：莫妮卡公寓

人物：菲比，瑞秋，莫妮卡，罗斯，乔伊，钱德勒

事件：菲比告诉大家她想要为弗兰克和艾丽斯做代理孕母的事情，众老友劝她一定要考虑清楚。

Rachel: Honey, this really is an incredible thing to do for them, but there are things to think about.

瑞秋：亲爱的，为他们这么做，的确是一件惊人的喜事，但是有些事你得想清楚。

Monica: Yeah, like you'd be pregnant. I mean pregnant.

莫妮卡：是呀，你将要怀孕，是怀孕呀！

Phoebe: I know!

菲比：我知道！

Ross: Pheebs, you’re talking about putting your body through an awful lot, I mean morning sickness①, uh, labor②, and it’s all for somebody else!

罗斯：菲，你的身体将经受一段可怕的经历，我是说，如害喜，嗯，分娩，但你做这一切都是为了别人！

Phoebe: Yeah, what’s your point③?

菲比：恩，你的重点是什么？（向沙发走去）

Ross: Well, the stuff I just mentioned.

罗斯：嗯，我刚刚说过的那些东西都是重点啊。（罗斯小声地说）

Rachel: Wow! I don’t know if I could ever do that. I always figured the first time I had a baby was with somebody I love and that baby would be a… keeper.2

瑞秋：哇哦！不知道我这辈子还会不会那么做。我一直认为，如果我第一次怀孕，一定是为一个我爱的人，而且孩子出生之后，我得把他留在自己身边啊。

Phoebe: You know you guys were a lot more supportive when I wanted to make denim¹ furniture④.3

菲比：（坐在沙发上，很气馁地说）我当初想做布艺家具时，你们可是很支持我的哦。

Joey: No, Pheebs, listen, if you decide to do this, we’ll be supportive like crazy⑤.4

乔伊：不是，菲，听着，如果你决定下来要做这事，我们当然会全力支持你的。

All: Yeah.

所有人：对啊！

Monica: We just want you to think it through.

莫妮卡：我们只是想让你把事情想清楚。

Rachel: Yeah, honey, maybe you can talk to somebody who’s had a baby. Like your mom?

瑞秋：对，亲爱的，也许你可以和生过孩子的人聊聊。例如你的妈妈？

Phoebe: My mom never gave birth. Oh! But my birth mom⑥ did.

菲比：我妈妈从来没生过孩子。（突然意识到瑞秋的意思） 哦！但是我的生母生过。

1 denim   

n.斜纹棉布；斜纹棉布裤，牛仔裤

参考例句：

• She wore pale blue denim shorts and a white denim work shirt.她穿着一条淡蓝色的斜纹粗棉布短裤，一件白粗布工作服上衣。
• Dennis was dressed in denim jeans.丹尼斯穿了一条牛仔裤。