英语PK台 第1036期:跟《老友记》学美语(46)

 

地点：中央公园咖啡馆

人物：菲比，瑞秋，莫妮卡，艾丽斯，弗兰克

事件：菲比发现自己将小狗送给弗兰克和艾丽斯都能使他们那么快乐，就决定要为两个人做代理孕母。

剧情片段

Phoebe: My mom’s gonna be here any minute. I can’t do this. I can’t give him up. Yes, I can. No①.

菲比：我妈妈随时都可能到。（抱着小狗依依不舍）我真不想送它走。我舍不得。不，我能做到。不能。（菲比左右为难，十分纠结，一旁的莫妮卡和瑞秋也跟着难受）

Rachel: I can’t watch this.2 It’s like Sophie’s Choice②.

瑞秋：我真是看不下去了。这简直就像是《苏菲的抉择》一样。

Alice: Uh, we were just in the neighborhood, so…

艾丽斯：（与弗兰克一起进来，跟大家打了招呼）我们刚刚散步走到这里，所以……

Frank¹: Yeah, so we just thought we’d stop by and let you know there’s still no pressure.

弗兰克：对，我们只是路过进来看看，想让你知道，我们不想让你有什么压力。

Alice: None③. But if there was something you wanted to tell us, we’re just gonna be right over there having coffee.

艾丽斯：绝不会逼你。但是你要是有什么想和我们说，（指着咖啡台说）我们就在那边喝咖啡。

Phoebe: Okay.

菲比：好的。

Frank: Oh, who’s this little guy? Oh, he’s so cute, he reminds me of my old dog, Tumour².

弗兰克：（注意到菲比怀里抱着的小狗）哦，这个小家伙是谁？（接过来抱在自己手里）哦，他太可爱啦，他让我想起我以前那只狗，“肿瘤”。

Alice: You are so precious³. I could just take you home④.

艾丽斯：你太漂亮啦，真想把你带回家。（弗兰克和艾丽斯一起快乐地逗着小狗玩）

Phoebe: Hey, why don’t⑤ you?

菲比：嘿，不如你们把它带回家吧！

Frank: Are you serious?

弗兰克：真的吗？

Phoebe: Uh-huh⑥, yeah!

菲比：啊，对啊！

Monica: What are you doing?

莫妮卡：（吃惊地看着菲比）你在做什么？

Phoebe: No, I’m really Okay with this. You know why? ’Cause look at them, and I made that3, so… I know it’s gonna be like a million times harder to give up a baby but, oh my God, it’s gonna feel like a million times better, right? I wanna do this. I wanna carry your baby.4

菲比：我舍得放手。你知道为什么吗？看看他们，看他们有多快乐。而这是我带给他们的，所以……我知道放弃一个婴儿会比放弃一只小狗难上100万倍，但是，啊，天呀，我得到的快乐也会是100万倍，对吧？我想要这样做。（菲比站起来，对正在和小狗玩得不亦乐乎的弟弟和弟妹说）我愿意怀你们的孩子。（艾丽斯激动地说不出话，拥抱菲比）

1 frank   

adj.坦白的，直率的，真诚的

参考例句：

• A frank discussion can help to clear the air.坦率的谈论有助于消除隔阂。
• She is frank and outgoing.她很爽朗。

2 tumour   

n.(tumor)(肿)瘤，肿块

参考例句：

• The surgeons operated on her for a tumour.外科医生为她施行了肿瘤切除手术。
• The tumour constricts the nerves.肿瘤压迫神经。

3 precious   

adj.宝贵的，珍贵的，过于精致的，珍爱的

参考例句：

• Each life is precious.生命都是宝贵的。
• Spring rain is as precious as oil.春雨贵如油。