英语PK台 第1037期:英语表现力训练课(61)

 

剧本台词：

Knight¹: Next, what have you got?

下一个，你有什么？

Old lady: Well, I’ve got a talking donkey.

嗯，我有一只会说话的驴。

Knight: Right. Well that’s good for ten shillings,

if you can prove it.

好的。如果你能证明的话，那就值10先令。

Old lady: Oh, go ahead, little fella.

请开始吧，小家伙。

Knight: Well?

嗯？

Old lady: He’s just, he’s just a little nervous. He’s really quite a chatterbox.

他只是，他只是有点紧张。他真的是个话匣子。

Old lady: Talk! You boneheaded dolt².

说话！你这个笨蛋！

Knight: That’s it. I’ve heard enough. Guards!

可以了。我已经听够了。侍卫们！

Old lady: No no, he talks. He does.

不，不。他说话的，他真的说话。

Old lady: I can talk. I love to talk. I’m the talkingest damn thing you ever saw.

我会说话。我喜欢说话。我是你见过的最能说话的东西。

Knight: Get her out of my sight.

把她带走，别让我看见她！

Old lady: No, no. I swear. Oh, he can talk.

不不，我发誓。他能说话。

Donkey: Hey! I can fly.

嘿！我会飞。

Boy: He can fly.

他会飞！

1 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

2 dolt   

n.傻瓜

参考例句：

• He's a first-class dolt who insists on doing things his way.他一意孤行，真是蠢透了。
• What a donke,dolt and dunce!真是个笨驴，呆子，兼傻瓜！