英语PK台 第1041期:跟《老友记》学美语(47)

 

地点：莫妮卡和瑞秋公寓（原钱德勒和乔伊公寓）

人物：瑞秋，钱德勒，罗斯，艾米丽，乔伊

事件：瑞秋为了给自己创造和乔舒亚在工作之外见面的机会，要假装为艾米丽举办一个欢送派对。

剧情片段

Rachel: Oops①, sorry. Listen, we-we have to have a party tonight! Actually, we have to have one in five minutes, so everybody cancel¹ your plans.1

瑞秋：（拎着大包小包从外面回来）哦，不好意思，大家听着, 我们今晚得搞个派对! 实际上，我们得在5分钟后开始，所以大家都要取消别的计划。

Chandler: What are you talking about?

钱德勒：你在说什么啊？

Joey: Yeah, what’s going on?

乔伊：是呀，怎么了？

Rachel: We have to have a surprise Bon Voyage,③ party for Emily. But it’s actually for Joshua. Look, he said he’s not ready to date, so I had to invite him to a party if I wanted to see him outside of work, and now I have the perfect opportunity④ to seduce² him!2

瑞秋：我们得给艾米丽搞个惊喜送行派对，但实际上是为了乔舒亚。（开始为大家发派对帽子）他说他还没准备好约会，所以如果我想在工作之余见他的话，我就得请他参加个派对，而现在我创造了个绝好的机会来勾引他！（递给罗斯一个派对帽子）

Ross: Well, as much as I’d like to meet Josh and warn³ him, Emily and I aren’t going to be here. All right? I mean, she’s going to come by first to say good-bye, and then I’ve got a whole special evening planned. So I’m sorry, no party.3

罗斯：同样也有机会让我见到乔舒亚，然后警告他，艾米丽和我不能待在这儿，好吗？我的意思是，她会先来这儿说再见, 然后我们今晚还有个完整的计划。所以对不起，没有晚会。

Emily: Hello?

艾米丽：（从门外进来）嘿！

Rachel: Surprise!⑤

瑞秋：（瑞秋立马举起手中写着“一路平安”的彩纸）惊喜！（钱德勒和乔伊也跟着喊，惊喜！）

Emily: No one’s ever thrown me a surprise party before!

艾米丽：以前从没有人给我办惊喜派对！

Rachel: Well, it was all Ross’s idea.

瑞秋：这都是罗斯的主意。

Emily: You’re so sweet⑥! And I’m so surprised!

艾米丽：你真好！我真的很惊喜！

Ross: You really didn’t know?4

罗斯：你真的不知道吗？（艾米丽和罗斯拥抱）

1 cancel   

n.取消，撤消；vt.取消，删去，约分；vi.抵消

参考例句：

• He agree to cancel the meeting.他同意取消这个会议。
• Can you cancel your appointment?你可以把约会取消吗？

2 seduce   

vt.勾引，诱奸，诱惑，引诱

参考例句：

• She has set out to seduce Stephen.她已经开始勾引斯蒂芬了。
• Clever advertising would seduce more people into smoking.巧妙策划的广告会引诱更多的人吸烟。

3 warn   

vt.警告，注意，远离；vi.提醒

参考例句：

• I must warn you that my patience is almost at an end.我必须警告你我已经没有耐心了。
• If you warn me in advance,I will have your order ready for you.你若预先通知我，我就能给您准备好了。