英语PK台 第1042期:英语表现力训练课(62)

 

剧本台词：

Knight¹: He can talk!

他会说话！

Donkey: Ha ha. That’s right, fool! Now I’m a flying talking donkey.

哈哈。没错，笨蛋！现在我是既会飞又会说话的驴。

Donkey: You might have seen a housefly, maybe even a superfly, but I bet you ain’t never seen a donkey fly. Ha ha.

你也许见过家蝇，甚至可能见过超级苍蝇，但是我打赌你没见过驴苍蝇。“驴会飞”

Knight: Seize him.

抓住他！

Knight: You there, orge!

你，食人魔！

Shrek: Aye?

什么事？

Knight: By the order of lord Farquaad, I am authorized² to place you both under arrest and transport you to a designated resettlement facility.

奉福瓜王之命，我有权逮捕你们两个并且把你们转移到指定的安置地。

Shrek: Oh really? You and what army?

真的吗？你和什么军队呢？

Donkey: Can I say something to you?

我能跟你说件事吗？

Donkey: Listen, you was really really something back there. Incredible!

听着，你刚才真是太厉害了。了不起啊！

Shrek: Are you talking to me? Whoa!

你在跟我说话吗？啊！

Donkey: Yes, I was talking to you. Can I just tell you that you was really great back there.

是的，我是跟你说话。你刚才真厉害！

1 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

2 authorized   

a.委任的，许可的

参考例句：

• An administrative order is valid if authorized by a statute.如果一个行政命令得到一个法规的认可那么这个命令就是有效的。