英语PK台 第1052期:英语表现力训练课(63)

 

剧本台词：

Shrek: Why are you following me?

你为什么跟着我？

Donkey: I’ll tell you why. Cause I’m all alone.

我来告诉你为什么。因为我很孤单。

Donkey: There’s no one here beside me.

我身边一个人也没有。

Donkey: My problems have all gone.

我的问题都不见了。

Donkey: There’s no one to deride¹ me.

没有人嘲笑我了。

Donkey: But you gotta have friends.

但是你一定有很多朋友啊。

Shrek: Stop singing! It’s no wonder you don’t have any friends.

别唱了！难怪你没有朋友呢。

Donkey: Wow, only a true friend would be that truly honest.

哇，只有真朋友才会如此诚实。

Shrek: Listen, little donkey.

Take a look at me, what am I?

听着，小驴子。看看我，我是什么？

Donkey: Really tall? 大高个？

Shrek: No! I’m an ogre. You know, grab your torch and pitchforks

不对！我是食人魔。你懂的，

大家都见了我都说“拿起火把和草叉”

Shrek: Doesn’t that bother you?

你不觉得苦恼吗？

Donkey: Nope. 不会啊。

Shrek: Really? 真的吗？

Donkey: Really, really.

真的，真的。

1 deride   

v.嘲弄，愚弄

参考例句：

• Some critics deride the group as self - appointed food police.一些批评人士嘲讽这个组织为“自封的食品警察”。
• They deride his effort as childish.他们嘲笑他的努力，认为太孩子气。