英语PK台 第1057期:英语表现力训练课(64)

 

剧本台词：

Donkey: Man, I like you. What’s your name?

嘿，我喜欢你。你叫什么名字？

Shrek: Shrek.

史莱克。

Donkey: Shrek? Well, you know what I like about you, Shrek?

史莱克？你知道我喜欢你什么吗，史莱克？

Donkey: You got that kind of I-don’t-care-what-nobody-thinks-of-me thing.

你不在乎别人的看法。

Donkey: I like that. I respect that, Shrek. You alright.

我就喜欢这种人。我敬佩这种人史莱克你真不错。

Donkey: Whoa, look at that! Who’d wanna live in a place like that?

哦，看那边。谁想住在那样的地方啊？

Shrek: That would be my home.

那是我的家。

Donkey: Oh, and it is lovely. Just beautiful.

哦，真好。简直太漂亮了。

Donkey: You know you’re quite a decorator.

你真是个了不起的装饰设计家。

Donkey : It’s amazing what you’ve done with such a modest budget.

用如此有限的预算，你能做成这样真是太惊人了。

Donkey: I like that boulder¹. That is a nice boulder.

我喜欢那块石头。那真是块好石头。

1 boulder   

n.巨砾；卵石，圆石

参考例句：

• We all heaved together and removed the boulder.大家一齐用劲，把大石头搬开了。
• He stepped clear of the boulder.他从大石头后面走了出来。