英语PK台 第1062期:英语表现力训练课(65)

 

剧本台词：

Donkey: I guess you don’t entertain much, do you?

我想你不经常招待人，对吧？

Shrek: I like my privacy.

我喜欢保留隐私。

Donkey: You know I do too. That’s another thing we have in common.

你知道吗？我也是。这是我们另一个共同点。

Donkey: Like I hate it when you got somebody in your face.

就好像我讨厌有人站得很近。

Donkey: You’re trying to give them a hint, they won’t leave.

你想给他们一个提示而他们就是不走。

Donkey: Then there’s that big awkward silence, you know.

然后就剩下长久尴尬的沉默。

Donkey: Can I stay with you?

我能跟你住吗？

Shrek: Uh, what?

什么？

Donkey: Can I stay with you? Please.

我能跟你住吗？求你了。

Shrek: Of course.

当然。

Donkey: Really?

真的吗？

Shrek: No!

不行！

Donkey: Please! I don’t wanna go back there.

求你了！我不想回去！

Donkey: You don’t know what it’s like to be considered a freak.

你不知道被人当成怪物的感觉。

Donkey: Well, maybe you do.

好吧，也许你知道。

Donkey: But that’s why we gotta stick together. You gotta let me stay! Please! Please!

但是我们更应该待在一起。你一定要让我留下！求你了！求你了！

Shrek: Ok! Ok!

行了！行了！