英语诗歌精选 夏日最后的玫瑰

The Last Rose of Summer

夏日最后的玫瑰

Thomas Moore

汤姆斯·摩尔

'Tis the last rose of summer

这是夏日最后的玫瑰

Left blooming alone;

独自绽放着；

All her lovely companions

所有昔日动人的同伴

Are faded and gone;

都已凋落残逝；

No flower of her kindred,

身旁没有同类的花朵，

No rose-bud is nigh,

没有半个玫瑰苞，

to reflect back her blushes,

映衬她的红润，

to give sigh for sigh.

分担她的忧愁。

I'll not leave thee, thou lone¹ one!

我不会离开弧零零的你！

To pine on the stem;

让你单独地憔悴；

Since the lovely are sleeping,

既然美丽的同伴都已入眠，

Go, sleep thou with them.

去吧！你也和她们一起躺着。

thus kindly² I scatter³

为此，我好心在散放

Thy leaves o'er the bed

你的丽叶在花床上

Where thy mates of the garden

那儿，也是你花园的同伴

Lie scentless⁴ and dead.

无声无息躺着的地方。

So Soon may I follow,

如此，不久我也可能追随而去，

When friendships decay,

当友谊渐逝，

And from Love's shining circle

从闪亮的爱之戒指上

The gems⁵ drop away.

宝石掉落了。

When true hearts lie withered⁶,

当真挚的心已枯萎，

And fond ones are flown,

所爱的人已逝去，

Oh! who would inhabit

啊！谁还愿留在

This bleak⁷ world alone?

这荒冷的世上独自凄凉？

1 lone   

adj.孤寂的，单独的；唯一的

参考例句：

• A lone sea gull flew across the sky.一只孤独的海鸥在空中飞过。
• She could see a lone figure on the deserted beach.她在空旷的海滩上能看到一个孤独的身影。

2 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

3 scatter   

vt.撒，驱散，散开；散布/播；vi.分散，消散

参考例句：

• You pile everything up and scatter things around.你把东西乱堆乱放。
• Small villages scatter at the foot of the mountain.村庄零零落落地散布在山脚下。

4 scentless   

adj.无气味的，遗臭已消失的

参考例句：

5 gems   

growth； economy； management； and customer satisfaction 增长

参考例句：

• a crown studded with gems 镶有宝石的皇冠
• The apt citations and poetic gems have adorned his speeches. 贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采。

6 withered   

adj. 枯萎的，干瘪的，（人身体的部分器官）因病萎缩的或未发育良好的 动词wither的过去式和过去分词形式

参考例句：

• The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。
• The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。

7 bleak   

adj.(天气)阴冷的；凄凉的；暗淡的

参考例句：

• They showed me into a bleak waiting room.他们引我来到一间阴冷的会客室。
• The company's prospects look pretty bleak.这家公司的前景异常暗淡。