英语诗歌:Virtue 美德

G.Herbert / 赫伯特

 

Sweet day, so cool, so calm, so bright!

甜美的白昼，如此凉爽、安宁、明媚！

The bridal of the earth and sky ------

天地间完美的匹配 -----

The dew shall weep thy fall to-night;

今宵的露珠儿将为你的消逝而落泪；

For thou must die.

因为你必须离去。

Sweet rose, whose hue¹ angry and brave,

美丽的玫瑰，色泽红润艳丽，

Bids the rash gazer wipe his eye,

令匆匆而过的人拭目而视，

Thy root is ever in its grave,

你的根永远扎在坟墓里，

And thou must die.

而你必须消逝。

Sweet spring, full of sweet days and roses,

美妙的春天，充满了美好的日子和芳香的玫瑰，

A box where sweets compacted lie,

如一支芬芳满溢的盒子，

My music shows ye have your closes,

我的音乐表明你们也有终止，

And all must die,

万物都得消逝。

Only a sweet and virtuous² soul,

唯有美好而正直的心灵，

Like season'd timber, never gives;

犹如干燥备用的木料，永不走样；

But though the whole world turn to coal,

纵然整个世界变为灰烬，

Then chiefly lives.

它依然流光溢彩。

1 hue   

n.色度；色调；样子

参考例句：

• The diamond shone with every hue under the sun.金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒。
• The same hue will look different in different light.同一颜色在不同的光线下看起来会有所不同。

2 virtuous   

adj.有品德的，善良的，贞洁的，有效力的

参考例句：

• She was such a virtuous woman that everybody respected her.她是个有道德的女性，人人都尊敬她。
• My uncle is always proud of having a virtuous wife.叔叔一直为娶到一位贤德的妻子而骄傲。