英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

英语诗歌:The Rainy Day 雨天

时间:2009-12-09 01:09来源:互联网 提供网友:密战   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

Henry Wadsworth Longfellow 亨利.沃兹渥斯.朗费罗
 

The day is cold, and dark, and dreary1;


It rains, and the wind is never weary;


The vine still clings to the moldering wall,


But at every gust2 the dead leaves fall,


And the day is dark and dreary.


My life is cold and dark and dreary;


It rains and the wind is never weary;


My though still cling to the moldering past,


But the hopes of youth fall thick in the blast,


And the days are dark and dreary.


Be still, sad heart! And cease repining;


Behind the clouds is the sun still shining;


Thy fate is the common fate of all,


Into each life some rain must fall,


Some days must be dark and dreary.

 


天冷、阴暗、沉闷;


下着雨,风也刮个不停;


藤还攀附着颓垣残壁,


每来一阵狂风,枯叶附落纷纷,


天真是阴暗而沉闷。


我的生活寒冷、阴郁、沉闷;


下着雨,风也刮个不停;


我的思想还纠缠着消逝的往事,


大风里,我的青春希望相继熄灭,


天真是阴暗而沉闷。


安静吧,忧伤的心!别再悔恨;


乌云后面太阳依然辉煌灿烂;


你命运和大家的一样,


每个人一生都得逢上阴雨,


有些日子必然阴暗而沉闷。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 dreary sk1z6     
adj.令人沮丧的,沉闷的,单调乏味的
参考例句:
  • They live such dreary lives.他们的生活如此乏味。
  • She was tired of hearing the same dreary tale of drunkenness and violence.她听够了那些关于酗酒和暴力的乏味故事。
2 gust q5Zyu     
n.阵风,突然一阵(雨、烟等),(感情的)迸发
参考例句:
  • A gust of wind blew the front door shut.一阵大风吹来,把前门关上了。
  • A gust of happiness swept through her.一股幸福的暖流流遍她的全身。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   英语诗歌  雨天  英语诗歌  雨天
顶一下
(4)
100%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴