英语小达人 389 You Are a Marvel

 　　You Are a Marvel¹你是一个奇迹Each second we live is a new and unique moment of the universe, a moment that will never be again. And what do we teach our children? We teach them that two and two make four, and that Paris is the capital of France.

　　我们活着的每一秒都是世界上独一无二、不可重现的。我们应该教给我们的孩子些什么呢？二加二等于四，还是法国的首都是巴黎？

　　We should say to each of them: Do you know what you are? You are a marvel. You are unique. In all the years that have passed, there has never been another child like you. Your legs, your arms, your clever fingers, the way you move.

　　我们应该对他们每一个说：你知道自己是什么吗？你是一个奇迹。你是独一无二的。过往的所有日子里，从来没有出现过像你这样的孩子。你的腿，你的臂膀，你灵活的手指，你的一举一动都是与众不同的。

　　You may become a Shakespeare, a Michelangelo, a Beethoven. You have the capacity for anything. Yes, you are a marvel. And when you grow up, can you then harm another who is, like you, a marvel?

　　你可以成为莎士比亚，米开朗琪罗，或者是贝多芬。你有成就一切的能力。是的，你是一个奇迹。而当你长大之后，你会忍心去伤害另一个如你一般的奇迹么？

　　We must all work to make the world worthy² of its children.

　　我们必须同心协力，让这个世界成为值得孩子们生活的乐土。

1 marvel   

vi.(at)惊叹vt.感到惊异；n.令人惊异的事

参考例句：

• The robot is a marvel of modern engineering.机器人是现代工程技术的奇迹。
• The operation was a marvel of medical skill.这次手术是医术上的一个奇迹。

2 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。