【英语早间课堂】教您一招说言归于好(3)

各位亲爱的朋友们，非常高兴您如约守候早间课堂，我是Juliet。

 

我们都有着这样的经历——当我们与他人发生争端之后，心里都会憋着一口难以咽下的气，伤身又伤神，遇到那个人心里就产生厌恶和烦躁不安之感。如果这种状况长期间的持续，就会严重地危及着我们的身心健康。据医学报道，当今社会，约有80%的人患有一定程度的心理障碍。有句话：“积郁成疾”。我们与他人的矛盾而导致的郁闷会积压在我们的心里，久了就会产生疾病，所以我们必须去改变这种状况。要改变这种状况，很简单——就是说声道歉，改善关系，言归于好，和睦相处。

 

今天我继续抛出一招说“要归于好” 请听下面的2个句子：

 

►I made a big effort to mend my fences with my boss so that we could work together effectively.

 

►After the trade war, the two countries work together to mend their fences.

 

在我们刚才听到的2个例句中，我们都可以听到同一个词语：mend one's fences。这是一条动词性习惯用语。习语中的mend是“修补”“改进”的意思，fence是指“栅栏”“篱笆”。Mend one's fences字面意思是修补栅栏，比喻为“改善关系”“和解”的意思。其英文解释是这样的：improve poor relations。要表示“改善与某人的关系”，“和某人进行和解”，我们在短语的后面加上介词with即可，即：make one's fences with sb。此外，fences前面的物主代词可以省略，即：mend fences。注意要用fence的复数形式“fences”，不是fence。

 

我们来通过4个例句看看如何运用这个习语：

 

1.I think I'd better get home earlier and mend my fences because I had an argument with my daughter this morning.

 

译文：我想我最好早些回家改善一下我和女儿的关系，因为我们今早发生了争执。

 

3.Sally called up her uncle to apologize and try to mend their fences.

 

译文：Sally给他的叔叔打了个电话，尽力和叔叔和解。

 

3.China is trying to mend fences with Russia after the recent border dispute¹.

 

译文：在最近的边界问题争端后，中国尽力和俄罗斯重修旧好。

 

4.The mayor² is trying to mend fences with members of the city council³ so they'll approve his plan.

 

译文：因为市长在尽力改善他与市议会的成员的关系，所以他的计划通过了。

 

我们现在知道了最初听到的2个例句的意思，现在我们就回到这2个例句中来看看他们的意思。

 

►I made a big effort to mend my fences with my boss so that we could work together effectively.

 

这句话是说：为了能够有效地一起工作，我努力改善和老板的关系。

 

注解：make a big effort：努力 再如：We are going out for big results, and we must make a big effort.我们正在努力争取巨大的成就，因此我们必须作出巨大的努力。

 

注解2：work together：共同工作，协力工作 再如：Let us sink our differences and work together.让我们忘记我们之间的歧见而共同工作。

 

►After the trade war, the two countries work together to mend their fences.

 

这句话是说：经过了这场贸易之战之后，这两个国家共同致力于重修旧好。

 

好，各位亲爱的朋友们，我们今天的这招说“言归于好”——mend one's fences或者是mend fences，意思是和解，改善（不好的僵硬的）关系。下回我将连续抛出2招说“言归于好”，期待您再来接招。最后，我们一起来欣赏一首经典的英文歌曲。It is named Never Had Dream Come True. Enjoy it...

 

转自可可英语

1 dispute   

n.争端，分歧；v.争论，争吵，辩论，辩驳

参考例句：

• They are trying to find a way of settling the dispute.他们正设法寻找解决争端的办法。
• The parties to the dispute should be more polite to each other.争执双方应相互礼貌些。

2 mayor   

n.市长

参考例句：

• The new mayor said he would clean the city up.新市长说，他要整顿本市。
• The mayor hurried into his office,brushing off the reporters.市长赶快走进办公室，拒不接见记者。

3 council   

n.理事会，委员会，议事机构

参考例句：

• The town council passed a law forbidding the distribution of handbills.市议会通过法律，禁止散发传单。
• The city council has declared for improving the public bus system.市议会宣布同意改进公共汽车系统。