咱们裸熊 第18期:熊熊研究

 　　I'd like to introduce to you all the topic of my report...bears!

　　我想向大家介绍一下，我报告的题目是...熊熊！

　　I took the time to locate and study three bear specimens¹ of the northern California region and have compiled my facts on them to share with you today.

　　在对来自北加州的三种不同种类的熊进行了实地研究之后，我把研究结果和大家分享一下。

　　Let's start with the next slide.

　　让我们来看下一张。

　　You thought you knew about bears...you don't!

　　你以为你对熊熊了若指掌...你就大错特错了！

　　Nothing can re-create the majesty² of a bear overlooking his realm.

　　没有什么可以重现熊俯瞰其疆域的威严。

　　More often than not, bears can be found saving the human race from themselves.

　　熊熊们无数次拯救人类于水火之中。

　　Bears are also the cleanest of this planet's creatures.

　　此外，熊熊还是地球上最爱干净的生物。

　　They bathe an astonishing three times a month!

　　他们每月的洗澡次数达到了三次之多！

　　Bears have evolutionized to be masters of all kinds of combat.

　　熊熊还是各种类型格斗的大师。

　　Bears have more than eight abs, with new abs being discovered every day.

　　熊熊的腹肌数远大于八块，每天都有新的腹肌被发现。

　　Bears have lots of feelings, and that's a beautiful thing.

　　熊熊感情充沛，这真是太美妙了。

　　Bears are smart. Congratulations, bear.

　　熊熊很聪明。恭喜你，熊熊。

　　In conclusion, majestic³, action, hygiene⁴, Brazilian jiu-jitsu, fire, magic, sensitivity, competence⁵.

　　总而言之，威严、 行动派、爱卫生、 巴西柔术、热情 、魔力 、敏感 、有能力。

　　I, um...I promise that wa...it wasn't what...

　　我，我发誓 ...这个不是...

　　Chloe, I think it's very apparent to me and everyone else in this classroom that you put no actual research into this project.

　　克洛伊，我相信在座的各位和我一样都认同，很显然你并没有对这个课题进行实际的调查研究。

　　I really did do the research. I...

　　我的确做了研究。我...

　　Nothing in your report was based on any scientific fact.

　　你的报告中的内容没有任何科学依据。

　　Why's she so angry? That was all true.

　　她为什么这么生气呢？那些都是事实啊。

　　Pardon me, student. What did you think about that abs slide? Very cool and accurate, right?

　　打搅一下，同学。你觉得腹肌那张怎么样？非常酷而且精准，对吧？

1 specimens   

n.样品( specimen的名词复数 )；范例；（化验的）抽样；某种类型的人

参考例句：

• Astronauts have brought back specimens of rock from the moon. 宇航员从月球带回了岩石标本。
• The traveler brought back some specimens of the rocks from the mountains. 那位旅行者从山上带回了一些岩石标本。 来自《简明英汉词典》

2 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！

3 majestic   

adj.雄伟的，壮丽的，庄严的，威严的，崇高的

参考例句：

• In the distance rose the majestic Alps.远处耸立着雄伟的阿尔卑斯山。
• He looks majestic in uniform.他穿上军装显得很威风。

4 hygiene   

n.健康法，卫生学 （a.hygienic）

参考例句：

• Their course of study includes elementary hygiene and medical theory.他们的课程包括基础卫生学和医疗知识。
• He's going to give us a lecture on public hygiene.他要给我们作关于公共卫生方面的报告。

5 competence   

n.能力，胜任，称职

参考例句：

• This mess is a poor reflection on his competence.这种混乱情况说明他难当此任。
• These are matters within the competence of the court.这些是法院权限以内的事。