咱们裸熊 第26期:树上的兄弟

 　　Ha, ha! Got you, you sneak¹.

　　哈哈！抓到你了，真狡猾。

　　Hey, guys, look!

　　伙计们，看！

　　Cool. Just toss² it down, man.

　　真棒。扔下来吧。

　　Yeah, coming right at you, buddy³.

　　行，接好了，伙计。

　　Okay, here it comes.

　　好吧，来了。

　　Nice throw. Uh, hey, why don't you play with us?

　　扔得漂亮。为什么不和我们一起玩呢？

　　Really? Yes. All right, cool. I'll be right down. Hey, what's going on?

　　真的吗？太好了。真好。我马上下来。怎么了？

　　Tree dude, you okay?

　　树上的兄弟，你还好吗？

　　Uh, yeah. All good up here. Just, uh, enjoying the view.

　　一切都好。在享受着风景。

　　You guys go ahead⁴. I'm just gonna hang here a little bit longer.

　　你们先玩。我要在这儿多待会儿。

　　All right, well, whenever you want to come join us.

　　好吧，随时欢迎你加入我们。

　　Yeah, okay. See you soon. Come on, leg.

　　没问题。一会儿见。好了，腿。

　　Get it together, man.

　　快出来，兄弟。

　　Um, hey there, little guy. Aah!

　　你好，小兄弟。啊！

　　Wait, what are you doing?

　　等等，你在做什么？

　　What? No! I don't hate babies! What?

　　什么？不要啊！我很喜欢小孩！啥...什么？

　　Please, please! You don't understand! No! No! No! No! No! Noooo!

　　拜托，不是你们想象的那样！不要！不要！不要！不要！不要啊！

　　Come on, leg. Work with me.

　　加油，腿。乖乖配合我。

　　Oh, hello, friend. Hurry. Fly away and get me an axe⁵, or maybe butter. Maybe both.

　　你好，朋友。快。飞去把我的斧头拿过来，或者黄油也行。或者两样都拿来。

　　That's it. You can do it. I believe in...

　　就这样。你能做到的。我相信...

　　Hey, you need any help up there?

　　嘿，你需要帮助吗？

　　Nah, brah. Just chilling⁶. Uh, hey, why not throw that thing up here?

　　没事，兄弟。我在这儿玩呢。你把那东西扔上来行吗？

　　Uh, okay.

　　呃，好吧。

　　Whoa. Almost there. Can you throw it higher?

　　差一点。你能再扔高点吗？

　　Oh, sorry. My bad. So close there, man.

　　对不起。算我的。就差那么一点。

　　Hey, guy. Uh, what's happening, um, over there.

　　你好，兄弟。这里，呃，发生了什么。

　　Just type away, huh?

　　就打打字，是吗？

　　Here, little guy. Just, uh, just turn around.

　　看这里，小家伙。转过身来。

　　There we go. J-just a gentle ride. Oh, wow. This is so much fun.

　　做得很好。慢慢得转移。这真是太有趣了。

　　Oh, no, no, no. Stop looking at me.

　　不要，不要。别这么看着我。

　　No.

　　不要啊。

1 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。

2 toss   

n./v.突然抬起，摇摆，扔

参考例句：

• Let's toss to see who pays it.让我们来掷钱币决定谁付账吧。
• The matter made him toss in the bed.那件事使他在床上翻来覆去。

3 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

4 ahead   

adv.在前，向前，提前，在前面

参考例句：

• We have to go ahead to find a garage.我们得到前边找个修车厂。
• Youth looks ahead and age backward.青年人向前看，老年人向后看。

5 axe   

n.斧子；v.用斧头砍，削减

参考例句：

• Be careful with that sharp axe.那把斧子很锋利，你要当心。
• The edge of this axe has turned.这把斧子卷了刃了。

6 chilling   

a.使人寒心的；使人恐惧的

参考例句：

• The film evokes chilling reminders of the war. 这部电影使人们回忆起战争的可怕场景。
• Their report on the plans for nuclear war is a chilling document. 他们关于核战争的那份报告是很令人恐怖的文件。