咱们裸熊 第99期:更大的梦想

 　　Call today. They're waiting.

　　请拨打电话。它们在等你。

　　Yeah! We're awesome¹!

　　我们太棒了！

　　Your acting² was amazing, Grizz! So believable, and such pathos³!

　　你演得真棒，棕熊！那么真实，那么哀痛！

　　You were beautiful, too, panpan! Such skill and professionalism. And you! Give yourself a round of applause! We're getting adopted in no time!

　　你也不错呀，胖胖！很有技巧，还很专业。还有你！给自己好好鼓个掌吧！我们肯定马上就会被领养的！

　　We need to start dreaming bigger. We're gonna get everything we ever wanted. Okay, bros. Let's suit up! All we got to do is wait.

　　我们要有更大的梦想。我们会得到想要的一切。好了，弟兄们。咱们装备起来！只要等着就行了。

　　That's strange.

　　好奇怪。

　　We're the last ones.

　　就剩下我们了。

　　Wha...? Wha...! Hey! -Grizz!

　　什么...？干嘛啊...嘿！-棕熊！

　　He threw us out! He thinks we're trash! He thinks we're garbage!

　　他把我们扔出来了！他觉得我们是垃圾！他觉得我们是废物！

　　Oof! That, I can assure you, we are not.

　　唉哟！我跟你保证，咱们绝对不是。

　　Grizz? Why don't people want us?

　　棕熊？为什么人们都不要我们呢？

　　I don't know, man. I guess people can't see how great something is, even when it's right in front of them. Brrrr...it's cold out here. Come on, guys.

　　我不知道呢。可能是因为就算摆在面前，人们也发现不了它有多好吧。呃... 外面好冷啊。走吧，兄弟们。

　　Hey, man, you got any of those animals from that commercial last night? The weird⁴, goofy-looking ones?

　　嘿，老兄，你这还有昨晚广告里的小动物吗？就那种长得怪怪傻傻的那种？

　　I'm looking for that cat. You know, his nose was sort of running?

　　我在找那只猫。就是有点流鼻涕的那个？

　　Weren't those guys hilarious⁵?

　　那些家伙真是太逗了。

　　He was so cute!I want the funny-looking one!

　　他好可爱！我想要那个长得搞笑的！

　　Can I get one of those, too? Do have more than one? Do you have any left?

　　我能也来一只吗？多要几只行不行？你这里还有剩下的吗？

　　We'll be okay, bros. Things may be bad, but we still have each other.

　　我们会没事的。情况可能不妙，不过我们还有彼此。

　　Someday I'll find you, dream woman. Aah! Dream woman! Come back!

　　总有一天我会找到你的，梦中女神。啊！我的女神！别跑啊！

　　Wait up, panpan! Panda, you all right?Yeah.

　　等等，胖胖！胖达，你没事吧？没事。

　　I can't believe it's you!

　　竟然是你们！

　　That's totally them, all right!Aw...

　　没错，就是他们！好可爱啊...

　　I was sure someone would've bought them by now!

　　我以为到现在已经有人买下了！

　　There they are! Oh, man, I can't believe it's them! They're so cute! Oh, gosh! It's even cuter in person! They're so cute!

　　他们在这儿！哦，老天，居然是他们！他们好可爱！哦，天呐！本尊比广告里更可爱！他们太可爱了！

　　Guys, guys! They love us! They love us so much, they're fighting for us!

　　兄弟们！他们喜欢我们呢！他们太喜欢我们了，他们抢着要我们呢！

　　I had him first!

　　这个我先要了！

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

3 pathos   

n.哀婉，悲怆

参考例句：

• The pathos of the situation brought tears to our eyes.情况令人怜悯，看得我们不禁流泪。
• There is abundant pathos in her words.她的话里富有动人哀怜的力量。

4 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

5 hilarious   

adj.充满笑声的，欢闹的；[反]depressed

参考例句：

• The party got quite hilarious after they brought more wine.在他们又拿来更多的酒之后，派对变得更加热闹起来。
• We stop laughing because the show was so hilarious.我们笑个不停，因为那个节目太搞笑了。