-
纸牌屋第三季 第1集:研究竞选筹款改革
Hey, Pop. 爸 Been a while, hasn't it? 好久不见啊 Did you see that motorcade roll up? 看到车队驶过来了吗 It's the first time that the President of the United States 这是首次有美国总统 has visited Gaffney. 来到加夫尼 Can yo
-
纸牌屋第三季 第2集:我们都是靶子
I'm glad you brought up nepotism, Senator. 正好你提到任人唯亲，议员先生 Um, if this were an outright appointment, 如果这是总统委任我 that would be one thing, 情况肯定不同 but in this case, the president can only nominate.
-
纸牌屋第三季 第3集:美国就业法案
Viktor Petrov! Fascist jerkoff! 维克多佩特罗夫，法西斯混蛋 Viktor Petrov! Fascist jerkoff! 维克多佩特罗夫，法西斯混蛋 This is what the freedom to assemble looks like! 我们这就叫自由集会 Stop silencing the press! 停止
-
纸牌屋第三季 第4集:踢她出局
Deference to the executive cannot possibly justify 服从总统指令不能为 the injuries to Mr. Mahmoud or the death of his family members. 默罕默德先生及其家属的死伤辩解 If you do not say that this is wrong 如果不指出这是错误
-
纸牌屋第三季 第5集:参选
Title One of the Stafford Act: 《斯塔福德法案》第一条 'Emergency' means any occasion or instance for which, 紧急情况是指在经总统指定的 in the determination of the president... 场合和情形下... Determined By the president.
-
纸牌屋第三季 第6集:简短声明
More water, ma'am? 再来点水吗，夫人 Yes, please. 好的 How much longer, Ben? 还要多久能到，本 Estimated four hours and 16 minutes. 预计还有4小时16分钟 Some breakfast, maybe? The usual? 来点早餐吗，跟往常一样 That w
-
纸牌屋第三季 第7集:他们只能耍嘴皮子
Do you renew your commitment 你是否愿意再次确认 to this woman as your lawful wedded wife, 与这名女子结为合法夫妇的承诺 to love her, honor her, comfort her, 爱她，尊敬她，照顾她 keep her in sickness and in health, 无论
-
纸牌屋第三季 第8集:飓风
When surface temperatures in the Atlantic rise above 80 degrees, 当大西洋的水面温度高于80度时 conditions are ideal for a hurricane. 是飓风形成的理想条件 Westerly winds kick up condensation, 西风激起冷凝作用 forming cumu
-
纸牌屋第三季 第9集:美国就业法案
Well the president just saw me come. 总统看到我高潮了 You don't like my giraffe? No. 不喜欢我的长颈鹿吗，不喜欢， You know I'm divorced twice 你知道我离过两次婚 and have a daughter in college right? 还有个女儿在上大
-
纸牌屋第三季 第10集:巡回宣传
And where are you from, Mr. Brown? 你是哪里人，布朗先生 Sheldon, sir. I'm a retired police officer. 谢尔登，先生，我是退休警员 Well, then I can only imagine that Sheldon must be 那谢尔登一定是全州 one of the safest pla
-
纸牌屋第三季 第11集:外交政策
Over 20 years? 20多年的 Thirty? 30年呢 Forty? 40 How about fifty? Fiftyfive. 50年呢，55年 Fiftyfive years. 55年 And what is your name ma'am? 你叫什么，女士 Agnes. Yeah I think you mean Saint Agnes. 艾格尼丝，是圣徒艾格尼丝吧
-
纸牌屋第三季 第12集:独一无二的联盟
With just one week to go before the Iowa caucuses, 距离爱荷华初选还有一周的时间 the latest Gallup poll has Dunbar ahead by six points, 45 to 39, 最新的盖洛普民调显示，邓巴以六个百分点领先，45%比39% with 16 percent
-
纸牌屋第三季 第13集:大型民调
Owner's coming in next week. 业主下周要来 Anybody off the books he'll be on my ass. 如果有不入账的员工，他会唯我是问 If I switch some doubles with Benito is that okay? 如果我跟贝尼托换双轮班，可以吗 Whatever you a
