英语听力：自然百科 徒步南非之克鲁格公园(10)

Jaco likes to compare experiences like this to climbing a pyramid.

杰科喜欢比较像这样爬金字塔经验。

As you leave the outside world,

当你远离外面的世界,

you gradually shut the accessories¹ and comforts of normal life,

你逐渐远离正常生活的闲逸舒适,

progressing to reach this remote spot of isolation² in the Kruger.

进而来到克鲁格这个遥远如世外桃源的独立地方。

But unfortunately, life doesn't work like that.

但不幸的是,生活可不能这样。

You can't stay at the top of forever.

你不能总是坐拥美景。

That's about rebalancing life.

这是关于重新平衡生活。

You know what goes up must come down.

你知道既然上去就必须想办法下来。

So, right now, let's enjoy it.

那么,现在,让我们享受。

We are on the peak.

我们正位于顶峰。

So it's a big bless you can talk you can do that.

这是神圣的祝福，你可以谈天，你可以做想做的事情。

Thank you, Jaco.

谢谢你,杰科。

Thanks for bringing me onto the top of your pyramid.My pleasure.

谢谢带我来到你的金字塔的顶部。荣幸之至。

The term, a unique experience, is quite musty and wellworn,

这一次独特的经验,虽然是必须之旅,而且平凡,

but there is no doubt that the volet trail is incredibly special.

但毫无疑问,我们的旅程是一次独一无二的特殊之旅。

You don't know what you're going to experience,

你不知道自己准备经历什么,

what you're going to see, what animal you may encount, and it's a liberating³ freedom.

你会看到什么,你可能会遇到什么动物,这是完全解放的自由。

Jaco said to me, when you drive through this country,

杰科对我说,当你开车穿过这个国家,

you see the land, but you feel the post of Africa through the soil.

你看到的是大陆,但通过土壤能感觉到整个非洲。

1 accessories   

n.附件；附件( accessory的名词复数 )；（衣服的）配饰；从犯；妇女饰品

参考例句：

• a range of furnishings and accessories for the home 各种各样的家居装饰物及配件
• These are indispensable accessories. 这些是不可缺少的附件。 来自《简明英汉词典》

2 isolation   

n.隔离，孤立，分解，分离

参考例句：

• The millionaire lived in complete isolation from the outside world.这位富翁过着与世隔绝的生活。
• He retired and lived in relative isolation.他退休后，生活比较孤寂。

3 liberating   

解放，释放( liberate的现在分词 )

参考例句：

• Revolution means liberating the productive forces. 革命就是为了解放生产力。
• They had already taken on their shoulders the burden of reforming society and liberating mankind. 甚至在这些集会聚谈中，他们就已经夸大地把改革社会、解放人群的责任放在自己的肩头了。 来自汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）