英语听力：自然百科 澳大利亚 鲨鱼湾的海豚(21)

But as Puck passes the boat, the team get a stark¹ reminder² of just how much danger she and her family are facing.

但当帕克穿过船只时，小队突然想起它和这个家庭要面对多少危险啊！

Oh, she has a shark bite.

噢，它被鲨鱼攻击过。

Did you see that? Did you see that scar?

看到了吗？伤疤？

Oh, I see that.

我看到了。

It's a new one.

是新的。

Yeah. It's new. That's bad.

是新的，真糟糕。

A big shark bite.

真是很大的伤口。

It's in the same size as the previous shark bite.

在同一边还留着上次的伤疤。

It looks like whatever happened. She got in the way that a tiger shark or something be fine.

它在虎鲨的掠食路线上。到底发生了什么，小海豚看起来很好。

It's highly likely Puck took the bite, protecting little Samuel.

很有可能帕克挡住了鲨鱼，保护了莎木。

Dolphin mums will risk their lives to protect their calves³.

海豚妈妈冒着生命危险，保护它们的孩子。

You know this morning that Puck has a looking like a shark bite scar, but she's healed that.

今天早晨，我注意到帕克身上有一大块鲨鱼的咬痕，但已经愈合了。

They heal remarkly fast and there is not a mark on Samuel, so obviously he remains⁴ unscathed.

恢复的很快，莎木身上没有咬痕，显然它没有受到伤害。

But since nearly 80 percent of the dolphins here have shark bite scars, he's bound to get one sooner or later.

这里80%的海豚都有鲨鱼的咬痕，不久它也会有一块。

Puck's choice of this shallow sandy bay is no chance.

帕克别无选择，只能呆在浅水，多沙的地方。

It's the safest place for Samuel to play.

这里很安全，莎木可以放心玩耍。

During a shark season like this, it's a perfect spot, shallow, beautiful water.

在鲨鱼季里，像这样美丽的浅水地总是很吸引人。

You can see everything around you.

你能看到周围的一切。

Big tigers show up, they would be able to see it miles away.

如果有几只虎鲨出现，几英里外就可以看到。

Look at them! He's kiddy.

看，它真是可爱。

Now Samuel's three months old.

莎木现在三个月大了。

Puck allows him a lot more freedom.

帕克给了它点自由空间。

He races alone, chasing a tiny sholer fish.

它赶着一小群鱼往前游。

It's his first time he's been this far away from Puck, but he's clearly enjoying his freedom.

这是它第一次离帕克那么远，但很明显，它享受这一切。

Skiing along at his back, he's trying to track the fish just beneath the surface.

后背轻轻掠过，它想把鱼儿困在下面。

1 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

2 reminder   

n.提醒物，纪念品；暗示，提示

参考例句：

• I have had another reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。
• It always took a final reminder to get her to pay her share of the rent.总是得发给她一份最后催缴通知，她才付应该交的房租。

3 calves   

n.(calf的复数)笨拙的男子，腓；腿肚子( calf的名词复数 )；牛犊；腓；小腿肚v.生小牛( calve的第三人称单数 )；（冰川）崩解；生（小牛等），产（犊）；使（冰川）崩解

参考例句：

• a cow suckling her calves 给小牛吃奶的母牛
• The calves are grazed intensively during their first season. 小牛在生长的第一季里集中喂养。 来自《简明英汉词典》

4 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。