中英双语新闻 阿根廷首都罢工导致交通瘫痪

BBC News with Julie Candler.

The US secretary of state Rex Tillerson says there will be no role for the Syrian leader Bashar al-Assad in the future Syria. Mr. Tillerson called the suspected use of chemical weapons on Tuesday a serious matter that required a serious response. Reports from Washington say detailed¹ discussion are going on between the Pentagon and White House about possible military action in Syria.

The United Nations says at least 27 children are now known to have been among the dozens of people killed during the suspected gas attack in Syria.

The US senate has approved a historic role change to prevent the minority democrats² blocking President Trump³’s nominee⁴ to the Supreme⁵ Court. The vote by a majority of 52 to 48 deprived the democrats of using the filibuster⁶ procedure to prevent this conformation of the conservative judge Neil Gorsuch.

Donald Trump is due to host his first talk with the Chinese leader Xi Jinping in Florida, an encounter which the US president has predicted will be very difficult. Mr. Trump’s outspoken⁷ attacks on Chinese trade policy were a key part of his election campaign.

The start of a 24-hour general strike in the Argentine capital, Buenos Aires, has shut down public transport, as demonstrators blocked city streets. Unions and officials say participation⁸ is high, as workers protest against job cuts and the economic policies of the conservative President, Mauricio Macri.

A court in Tunisia has sentenced a British DJ in absentia to a year in jail, after he played a remixed recording⁹ of the Muslim-called prayer. Videos of clubbers dancing to the music caused outrage¹⁰ when it appeared on social media.

The world No.1 golf player, Dustin Johnson, has pulled out of the U.S. Masters after sustaining an injury in a fall at his home. The American's withdrawal¹¹ came just before he was due to start his first round at Augusta.

Julie Candler为您播报BBC新闻。

美国国务卿蒂勒森(Rex Tillerson)表示，未来叙利亚将不再有其现任领导人阿萨德(Bashar al-Assad)的一席之地。蒂勒森表示，周二的袭击事件涉嫌使用化学武器，斯事体大，需要阿萨德方面做出严肃回应。美国方面发回的报道称，美国国防部与美国政府正在就在叙利亚采取可能的军事行动而进行详细的讨论。

联合国称，现在已知有27名儿童在叙利亚化学气体袭击事件中丧生的几十人之列。

美国众议院审批通过了一项职能的历史性转变，该转变旨在阻止少数民主党议员阻挠特朗普总统对最高法院的提名。最终，52:48的优势削除了共和党议员通过程序性阻挠议事(filibuster)来阻止保守派法官尼尔(Neil Gorsuch)当选的最终确认。

特朗普总统将与中国国家主席习近平在佛罗里达州进行第一次会晤。特朗普此前曾预测这次会晤将十分艰难。特朗普对中国贸易政策的直言抨击曾是其竞选期间的重头戏。

阿根廷首都布宜诺斯艾利斯长达24小时之久的罢工已导致公共交通瘫痪，因为抗议示威者堵塞了城市的多条街道。工会和相关工作人员表示，这次罢工的参与度很高，示威者的工人抗议保守派总统马克里(Mauricio Macri)削减了工作岗位，实施了不利的经济政策。

非洲国家突尼斯(Tunisia)某法院对某英籍DJ进行了缺席判决，判决结果为入狱一年，判决原因是这名DJ播放了一首穆斯林祷告的混音。俱乐部的人随这首音乐跳舞的视频一经社交媒体流出就引起强烈愤怒。

世界排名第一的高尔夫秋收达斯汀 约翰逊(Dustin Johnson)已退出美国名人赛(Masters)，因其在家中不慎跌倒而受伤。这名美国高尔夫球手退出消息发出之时已临近其在奥古斯塔的第一轮比赛。

1 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。

2 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

3 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

4 nominee   

n.被提名者；被任命者；被推荐者

参考例句：

• His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
• Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。

5 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

6 filibuster   

n.妨碍议事，阻挠；v.阻挠

参考例句：

• A senator dragged the subject in as a filibuster.一个参议员硬把这个题目拉扯进来，作为一种阻碍议事的手法。
• The democrats organized a filibuster in the senate.民主党党员在参议院上组织了阻挠议事。

7 outspoken   

adj.直言无讳的，坦率的，坦白无隐的

参考例句：

• He was outspoken in his criticism.他在批评中直言不讳。
• She is an outspoken critic of the school system in this city.她是这座城市里学校制度的坦率的批评者。

8 participation   

n.参与，参加，分享

参考例句：

• Some of the magic tricks called for audience participation.有些魔术要求有观众的参与。
• The scheme aims to encourage increased participation in sporting activities.这个方案旨在鼓励大众更多地参与体育活动。

9 recording   

n.录音，记录

参考例句：

• How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间？
• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。

10 outrage   

n.暴行，侮辱，愤怒；vt.凌辱，激怒

参考例句：

• When he heard the news he reacted with a sense of outrage.他得悉此事时义愤填膺。
• We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。

11 withdrawal   

n.取回，提款；撤退，撤军；收回，撤销

参考例句：

• The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
• They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。