北外翻译笔记 第15课 翻译难点--声色词的译法(2)

 　　二、拟声词译法

　　翻译英语拟声词时，除了闻声解意外，还应根据具体语境和修辞等要求，选用恰当的翻译方法。常见的拟声词译法大体有如下几种：

　　A. 英语原文中有拟声词，汉译时也用拟声词

　　英语原文中的拟声词在汉语中可译成相同的拟声词：

　　（1） A turkey gobbles.火鸡咯咯叫。

　　（2） A wolf howls/growls. 狼嚎。

　　（3） A bee hums.蜜蜂嗡嗡地叫。

　　（4） A bull bellows¹. 公牛哞哞地叫。

　　（5） A sparrow twitters. 麻雀吱吱喳喳叫。

　　有时也可译成不同的拟声词：

　　（1） The train clattered³ out of the station.火车哐唧哐唧驶出车站。

　　（2） The shutters⁴ clattered in the wind.百叶窗在风中劈劈啪啪作响。

　　（3） The girls clattered away at their luncheon⁵.午餐时女孩们咭咭呱呱地谈个不停

　　（4） The dishes and bowls slid together with a clatter².碟子碗碰得丁丁当当响。

　　有时，英语原文中不同的拟声词在汉语中也可译成同一拟声词：

　　（1） The thunder rolled in the distance. 远处雷声隆隆。

　　（2） There came the hum of machines. 传来了机器的隆隆声。

　　（3） The offices were quite. Far below I could hear the rumble⁶ of tube trains carrying commuters to the west end.各办公室都很静，我可以听到地底下的隆隆声，那是地铁在运送通勤人员去西区。

　　将英语的拟声词译成汉语的拟声词，有时可保持原文中拟声词的词性及其在句子中的成分，例如：

　　（1） Whee-ee-ee! Whee-ee-ee! The police whistles shrilled⁷ suddenly."的！的！"突然警笛响了。

　　（2） Those standing⁸ behind whispered and chattered⁹ all the time.站在身后的人们一直吱吱喳喳个没完。

　　（3） They hissed¹⁰ him off the stage. 他们把他嘘下了台。

　　（4） The clock ticked, the fire cracked.钟声滴滴答答，火声劈劈啪啪。

　　英语拟声词多数是动词或名词，在句中作谓语、主语或宾语，而汉语拟声词多半带有形容词和副词的性质，作定语、状语或补语。所以英语拟声词翻译成汉语时，往往需要转换原文中拟声词的词性属性及句法功能。例如：

　　（1） About this time a brick came through the window with a splintering crash. 大约在这个时候，有人从窗户外面抛了一块砖进来，辟里啪拉砸得很响。（形容词──副词）

　　（2） The ship hooted¹¹ down the river.呜……那船沿江而下。（谓语动词──独立成分）

　　（3） The clock ticked away the minutes.钟声滴答滴答地把时间打发走了。（谓语动词──独立成分）

　　（4） A bitter storm of sleet¹², dense¹³ and ice-cold, swept the wet streets, and rattled¹⁴ on the trembling windows. 刺骨的暴风夹着密集而寒冷的雨雪，扫过湿漉漉的街道，打得颤抖的窗子格格作响。（谓语动词──副词）

　　必要时还可增补一定的词语，使语义完整、句法正确。例如：

　　（1） She slammed the box on the table.她把匣子砰的一下摔在桌子上。

　　（2） The man shut the door with a bang.那人砰的一声把门关上了。

　　（3） The wind whispered in the pines.风在松林中飒飒作响。

　　（4） The clang of the fire bell aroused the town.报火警钟的当当声惊醒了全镇。

　　B. 英语原文中用拟声词，汉语译文中不用

　　恰当地运用拟声词可增强感染力，使语言表达更加形象生动。但如果拟声词用得过滥或不得体，也会造成译文语言轻佻、累赘，从而破坏原文的表达力。因此原文中的拟声词有时可改用非拟声词来表达。例如：

　　（1） Old beams began to crack mysteriously.那些老屋梁神秘地发出裂开的响声。

　　（2） There was a large , low-ceiling room, with clacking, rattling¹⁵ machines. 有一大间天花板很低的屋子，里面的机器响成一片。

　　（3） A profound silence prevailed over all and the only thing she could hear was the tap of ivy¹⁶ on the pane¹⁷.万籁俱寂，她唯一听到的是长青藤轻扣玻璃声。

　　（4） On my way to school I can see the babbling¹⁸ water in the brook¹⁹, hear the frogs creaking, cuckoos cuckooing, sparrows chirping²⁰ in the woods.上学路上，我能看见溪中的潺潺流水，能听见青蛙鸣、杜鹃啼，麻雀叫。

　　C. 英语原文中没有拟声词，汉语译文中加用拟声词

　　在一定的情况下可采用这种译法，以加强译文语言的表达力。例如：

　　（1） He crashed down on a protesting chair.他猛然坐到一把椅子上，椅子被压得吱吱作响。

　　（2） The lad rushed in , gasping²¹ for breath.小伙子冲进来，呼哧呼哧上气不接下气。

　　（3） When he raised his hand, ten thousand eyes followed it.他把手儿一扬，千万人的眼睛跟着它滴溜溜地转

1 bellows   

n.风箱；发出吼叫声，咆哮（尤指因痛苦）( bellow的名词复数 )；（愤怒地）说出（某事），大叫v.发出吼叫声，咆哮（尤指因痛苦）( bellow的第三人称单数 )；（愤怒地）说出（某事），大叫

参考例句：

• His job is to blow the bellows for the blacksmith. 他的工作是给铁匠拉风箱。 来自辞典例句
• You could, I suppose, compare me to a blacksmith's bellows. 我想，你可能把我比作铁匠的风箱。 来自辞典例句

2 clatter   

v./n.(使)发出连续而清脆的撞击声

参考例句：

• The dishes and bowls slid together with a clatter.碟子碗碰得丁丁当当的。
• Don't clatter your knives and forks.别把刀叉碰得咔哒响。

3 clattered   

发出咔哒声（clatter的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• He dropped the knife and it clattered on the stone floor. 他一失手，刀子当啷一声掉到石头地面上。
• His hand went limp and the knife clattered to the ground. 他的手一软，刀子当啷一声掉到地上。

4 shutters   

百叶窗( shutter的名词复数 )； （照相机的）快门

参考例句：

• The shop-front is fitted with rolling shutters. 那商店的店门装有卷门。
• The shutters thumped the wall in the wind. 在风中百叶窗砰砰地碰在墙上。

5 luncheon   

n.午宴，午餐，便宴

参考例句：

• We have luncheon at twelve o'clock.我们十二点钟用午餐。
• I have a luncheon engagement.我午饭有约。

6 rumble   

n.隆隆声；吵嚷；v.隆隆响；低沉地说

参考例句：

• I hear the rumble of thunder in the distance.我听到远处雷声隆隆。
• We could tell from the rumble of the thunder that rain was coming.我们根据雷的轰隆声可断定，天要下雨了。

7 shrilled   

（声音）尖锐的，刺耳的，高频率的( shrill的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Behind him, the telephone shrilled. 在他身后，电话铃刺耳地响了起来。
• The phone shrilled, making her jump. 电话铃声刺耳地响起，惊得她跳了起来。

8 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

9 chattered   

（人）喋喋不休( chatter的过去式 )； 唠叨； （牙齿）打战； （机器）震颤

参考例句：

• They chattered away happily for a while. 他们高兴地闲扯了一会儿。
• We chattered like two teenagers. 我们聊着天，像两个十多岁的孩子。

10 hissed   

发嘶嘶声( hiss的过去式和过去分词 )； 发嘘声表示反对

参考例句：

• Have you ever been hissed at in the middle of a speech? 你在演讲中有没有被嘘过？
• The iron hissed as it pressed the wet cloth. 熨斗压在湿布上时发出了嘶嘶声。

11 hooted   

（使）作汽笛声响，作汽车喇叭声( hoot的过去式和过去分词 )

参考例句：

• An owl hooted nearby. 一只猫头鹰在附近啼叫。
• The crowd hooted and jeered at the speaker. 群众向那演讲人发出轻蔑的叫嚣和嘲笑。

12 sleet   

n.雨雪；v.下雨雪，下冰雹

参考例句：

• There was a great deal of sleet last night.昨夜雨夹雪下得真大。
• When winter comes,we get sleet and frost.冬天来到时我们这儿会有雨夹雪和霜冻。

13 dense   

a.密集的，稠密的，浓密的；密度大的

参考例句：

• The general ambushed his troops in the dense woods. 将军把部队埋伏在浓密的树林里。
• The path was completely covered by the dense foliage. 小路被树叶厚厚地盖了一层。

14 rattled   

慌乱的，恼火的

参考例句：

• The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
• Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里，窗户都格格作响。

15 rattling   

adj. 格格作响的, 活泼的, 很好的 adv. 极其, 很, 非常 动词rattle的现在分词

参考例句：

• This book is a rattling good read. 这是一本非常好的读物。
• At that same instant,a deafening explosion set the windows rattling. 正在这时，一声震耳欲聋的爆炸突然袭来，把窗玻璃震得当当地响。

16 ivy   

n.常青藤，常春藤

参考例句：

• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。
• The wall is covered all over with ivy.墙上爬满了常春藤。

17 pane   

n.窗格玻璃，长方块

参考例句：

• He broke this pane of glass.他打破了这块窗玻璃。
• Their breath bloomed the frosty pane.他们呼出的水气，在冰冷的窗玻璃上形成一层雾。

18 babbling   

n.胡说，婴儿发出的咿哑声adj.胡说的v.喋喋不休( babble的现在分词 )；作潺潺声（如流水）；含糊不清地说话；泄漏秘密

参考例句：

• I could hear the sound of a babbling brook. 我听得见小溪潺潺的流水声。 来自《简明英汉词典》
• Infamy was babbling around her in the public market-place. 在公共市场上，她周围泛滥着对她丑行的种种议论。 来自英汉文学 - 红字

19 brook   

n.小河，溪；v.忍受，容让

参考例句：

• In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
• The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。

20 chirping   

鸟叫，虫鸣( chirp的现在分词 )

参考例句：

• The birds,chirping relentlessly,woke us up at daybreak. 破晓时鸟儿不断吱吱地叫，把我们吵醒了。
• The birds are chirping merrily. 鸟儿在欢快地鸣叫着。

21 gasping   

adj. 气喘的, 痉挛的 动词gasp的现在分词

参考例句：

• He was gasping for breath. 他在喘气。
• "Did you need a drink?""Yes, I'm gasping!” “你要喝点什么吗？”“我巴不得能喝点！”