北外翻译笔记 第13课 翻译层次--句子层(2)

 　　（二） 复合句的翻译

　　英语复合句翻译时首先要理清各分句之间的关系（语法关系和逻辑关系），辩明句意及句子在特定语境中的功能。表达时有时可亦步亦趋，有时可用分译法和句序、词序调整法。下面是名词分句汉译的几个例子：

　　（1） Whether an object will sink or float depends on its density¹.物体在水中的沉浮取决于物体的比重。（名词分句——转换为汉语单句,名词分句成主语）

　　（2） I owe it to you that I didn't die.我没死，全靠你。（名词分句——宾语从句转换为汉语并列句）

　　（3） It worried her much that her daughter should stay up so late.她很着急，因为她女儿很晚都不睡觉。（名词分句——主语从句转换为状语从句）

　　定语分句汉译应多注意其位置；状语化的定语分句汉译时则应注意其意义的传达：

　　（1） John liked my sister, who was warm and pleasant.他喜欢我那热情欢快的妹妹。（定语分句——前置定语）

　　（2） It seems to me that there are two causes, of which one goes much deeper than the other.我认为原因有二，而两者之间又有明显的深浅之分。（定语分句——并列分句）

　　（3） We know that a cat, whose eyes can take in many more rays of light than our eyes, can see clearly in the night. 我们知道，由于猫的眼睛比我们人的眼睛能吸收更多的光线，所以猫在黑夜也能看得很清楚。（定语分句——原因）

　　（4） There are many people who want to see the film. 许多人要看这部电影。（定语分句——独立句子）

　　需要指出的是，英语中含有状语从句的复合句，译成汉语时，有些成了偏正复句，有些成了联合复句，还有一些成了单句。此外，有些句序调整是强制性的（required），有些是选择性的（selective / optional），翻译时必须加以注意。

　　（三） 长句翻译

　　长句的翻译首先要判断出句子的结构（如是简单句，并列句，还是复合句），再找出句中的主要句子成分，即主语和谓语动词，然后再分清句中的宾语、状语、表语、宾语补足语、定语等，最后还要弄清原文的表达模式特点。一般说来，英语长句的翻译主要依原句的语义及句子各部分间的逻辑关系而定，采取的方法就是分译，而分译法大体又分为顺译法、逆译法、综合法。例如：

　　（1） …This is nonsense but with it organs of the popular Press played upon the emotions of their readers so successfully that many candidates for Parliament were afraid to support abolition² for fear of losing votes and the result was the muddle-headed Homicide Act of 1957 which made murder with robbery a capital crime and allowed the prisoner to escape the gallows³. ……这是胡说八道，但一些在大众中颇有影响的报刊却利用它大肆煽动读者的情绪，许多竟选国会议员的人由于害怕失去选票而不敢支持废除死刑，其结果就是1957年通过的糊里糊涂的《凶杀法案》。根据这个法案，抢劫杀人犯要判死刑，而投毒杀人犯却可不判死刑。（顺译法）

　　（2） From radio-active water and soil around a nuclear-weapons plant in Colorado to man-made deserts in Soviet⁴ Central Asia, the world is peppered with examples of what poor education or unneighborly attitudes can do to the planet that must feed and clothe us all.如果人们受教育不够或不能善待环境，他们会对人类赖以生存的这个星球做出些什么事来呢？全世界到处都有这样的例子：从科罗拉多州核武器工厂周围幅射活跃的水土到原苏联中亚地区的人为沙漠。（逆译法）

　　（3） Many man-made substances are replacing certain natural materials because either the quantity of the natural products can not meet our ever-increasing requirement, or more often, because the physical property of the synthetic⁵ substance, which is the common name for man-made materials, have been chosen, and even emphasized, so that it would be of the greatest use in the fields in which it is to be applied⁶.合成材料通常称为人造材料。许多人造材料正逐步取代某些天然材料，这或许是因为天然制品的数量不能满足人们日益增长的需求，但更多的则是因为人们看中了合成材料的某种物理性能，并充分发挥这些性能，以便使合成材料在其应用领域中最大限度地发挥作用。（综合法）

　　长句翻译不能一味地照顾译入语的表达习惯而不重视原文作者句式安排的特殊目的或意图，而要想看出原文作者的用意，就不能将目光局限在一个句子中各部分间的逻辑关系上，而应扩展到句群乃至语篇中。

1 density   

n.密集，密度，浓度

参考例句：

• The population density of that country is 685 per square mile.那个国家的人口密度为每平方英里685人。
• The region has a very high population density.该地区的人口密度很高。

2 abolition   

n.废除，取消

参考例句：

• They declared for the abolition of slavery.他们声明赞成废除奴隶制度。
• The abolition of the monarchy was part of their price.废除君主制是他们的其中一部分条件。

3 gallows   

n.绞刑架，绞台

参考例句：

• The murderer was sent to the gallows for his crimes.谋杀犯由于罪大恶极被处以绞刑。
• Now I was to expiate all my offences at the gallows.现在我将在绞刑架上赎我一切的罪过。

4 Soviet   

adj.苏联的，苏维埃的；n.苏维埃

参考例句：

• Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.朱可夫是前苏联的一位元帅。
• Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。

5 synthetic   

adj.合成的，人工的；综合的；n.人工制品

参考例句：

• We felt the salesman's synthetic friendliness.我们感觉到那位销售员的虚情假意。
• It's a synthetic diamond.这是人造钻石。

6 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。