专业术语-付款用语(3)

　　to yield 3%

　　存款

　　to deposit in a bank/to put in a bank/to place on deposit/to make deposit

　　在银行存款

　　to have money in a bank/to have a bank account/to have money on deposit

　　向银行提款

　　to withdraw one‘s deposit from a bank

　　换取现金

　　to convert into money/to turn into cash/to realize

　　折扣用语

　　从价格打10%的折扣

　　to make a discount of 10% off the price/to make 10% discount off the price

　　打折扣购买

　　to buy at a discount

　　打折扣出售

　　to sell at a discount

　　打折扣-让价

　　to reduce/to make a reduction

　　减价

　　to deduct/to make a deduction¹

　　回扣

　　to rebate²

　　现金折扣

　　cash discount

　　货到付款/现金提货

　　cash on deliver （C.O.D.）

　　货到付现款

　　cash on arrival

　　即时付款

　　prompt cash

　　净价/最低价格付现

　　net cash

　　现金付款

　　ready cash

　　即期付款

　　spot cash/cash down/cash on the nail

　　凭单据付现款

　　cash against documents

　　凭提单付现款

　　cash against bills of lading

　　承兑交单

　　documents against acceptance （D/A）

　　付款交单

　　documents against payment （D/P）

　　折扣例文

　　除非另有说明， 30日后全额付现， 如有错误， 请立即通知。

　　Net cash 30 days unless specified³ otherwise. Advise promptly⁴ if incorrect.

　　付款条件： 30日后全额付现， 10日后付现打2%折扣， 过期后付款时， 加上利率为6%的利息。

　　Terms， net cash 30 days， or， less 2% 10 days. Interest charged at the rate of 6% after maturity⁵.

　　付款条件： 月底后10日后付现2%折扣， 现在付现3%折扣， 否则， 全额付现。

　　Terms： 2%， 10 days E.O.M.， or 3% cash， otherwise strictly⁶ net.

1 deduction   

n.减除，扣除，减除额；推论，推理，演绎

参考例句：

• No deduction in pay is made for absence due to illness.因病请假不扣工资。
• His deduction led him to the correct conclusion.他的推断使他得出正确的结论。

2 rebate   

v./n.折扣，回扣，退款；vt.给...回扣，给...打折扣

参考例句：

• You can claim a rebate on your tax.你可以要求退回部分税款。
• Customers are to benefit from a rebate on their electricity bills.顾客将从他们的电费退费中得到实惠。

3 specified   

adj.特定的

参考例句：

• The architect specified oak for the wood trim. 那位建筑师指定用橡木做木饰条。
• It is generated by some specified means. 这是由某些未加说明的方法产生的。

4 promptly   

adv.及时地，敏捷地

参考例句：

• He paid the money back promptly.他立即还了钱。
• She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。

5 maturity   

n.成熟；完成；(支票、债券等)到期

参考例句：

• These plants ought to reach maturity after five years.这些植物五年后就该长成了。
• This is the period at which the body attains maturity.这是身体发育成熟的时期。

6 strictly   

adv.严厉地，严格地；严密地

参考例句：

• His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
• The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。