成都纹身爸爸 以胸口纹疤传递爱与力量

 　　While many use tattoo¹ to cover their scars, a father in Chengdu went in other direction. He got a long scar tattooed² on his chest, reported chengdu.cn last Saturday.

　　别人都是用纹身盖伤疤，可是一位成都的父亲却反其道而行。据《成都商报》上周六报道，他决定在胸口纹一个长长的伤疤。

　　The father, who wishes to remain anonymous³, told the tattooist⁴ the story: "My son's two-year-old. He has a long scar on his chest as he just had a heart surgery. I want the same scar mark on my chest too."

　　这位不愿意透漏姓名的父亲对纹身店师傅说了事件缘由：“我儿子两岁，刚做了心脏手术，胸口有手术留下的刀口印，我想在胸口纹一个一模一样的疤。”

　　The man said he didn't want his child to feel shame or embarrassment⁵ as the scar is permanent.

　　这位父亲表示，自己不想儿子因为伤疤去不掉而感到丢人或是尴尬。

　　He told the tattooist he would like to have the same scar to show support to his son.

　　他告诉纹身店纹身师傅想纹一个一样的伤疤来表示支持儿子。

　　成都纹身爸爸 以胸口纹疤传递爱与力量

　　The tattooist, surnamed Guo, was touched and promised the father to create a tattoo that will resemble the scar as closely as possible.

　　纹身的郭师傅很感动，许诺这位父亲会尽量帮他纹一个一样的伤疤。

　　Guo said: "Tattoos⁶ can mean everything. That father chose this way to show his love for his child is very moving. I bet his son is going to be so grateful."

　　郭师傅说：“纹身有很多的意义，这位爸爸选择用这种方式表达对儿子的爱，非常感人，孩子长大后肯定会感激他的。”

　　The father has refused to be interviewed by media as he thinks what he has done is not such a big deal and wishes to live quietly with his son.

　　这位父亲谢绝了媒体的采访，因为他认为这只是一件很平常的事情，只是希望陪着孩子安静的长大。

　　After the tattooist shared the story on Sina Weibo, the internet lit up with praise. Many users commented on the story.

　　之后纹身师傅将这个暖心的故事上传到新浪微博，赢来网友一片赞誉。很多网友都对此发表了评论。

　　One said: "This is a very cool father with his deep love for his child." Another said: "It's the best tattoo ever!"

　　有位网友称：“这位老爸太酷了，父爱如山。”另一位网友则评论称：“最酷纹身，没有之一。

1 tattoo   

n.纹身，(皮肤上的)刺花纹；vt.刺花纹于

参考例句：

• I've decided to get my tattoo removed.我已经决定去掉我身上的纹身。
• He had a tattoo on the back of his hand.他手背上刺有花纹。

2 tattooed   

v.刺青，文身( tattoo的过去式和过去分词 )；连续有节奏地敲击；作连续有节奏的敲击

参考例句：

• He had tattooed his wife's name on his upper arm. 他把妻子的名字刺在上臂上。 来自《简明英汉词典》
• The sailor had a heart tattooed on his arm. 那水兵在手臂上刺上一颗心。 来自《现代英汉综合大词典》

3 anonymous   

adj.无名的；匿名的；无特色的

参考例句：

• Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
• The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。

4 tattooist   

文身的人

参考例句：

5 embarrassment   

n.尴尬；使人为难的人(事物)；障碍；窘迫

参考例句：

• She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
• Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。

6 tattoos   

n.文身( tattoo的名词复数 )；归营鼓；军队夜间表演操；连续有节奏的敲击声v.刺青，文身( tattoo的第三人称单数 )；连续有节奏地敲击；作连续有节奏的敲击

参考例句：

• His arms were covered in tattoos. 他的胳膊上刺满了花纹。
• His arms were covered in tattoos. 他的双臂刺满了纹身。 来自《简明英汉词典》