如家准备推出集装箱酒店 45天即可建成

 　　Home Inns and Hotels Management Inc, China's leading budget hotel chain group, said it will launch a new sub-brand, with hotel rooms composed of containers, tents, touring cars and log cabins.

　　国内顶尖经济型酒店连锁集团如家快捷酒店近日表示将推出全新子品牌，该品牌的酒店客房由集装箱、帐篷、房车及小木屋组成。

　　The first such hotel complex will be built in suburban² Shanghai, and the company is currently in the process of site selection.

　　首个这种酒店建筑将建在上海郊区，而该公司目前正在进行选址工作。

　　Next spring, the first hotel under the new sub-brand is expected to start operation, said the firm, adding that it costs 150,000 yuan and 45 days to build a container hotel.

　　如家表示，全新子品牌下的首家酒店预计将于明年春天开始运营。该公司还称，建造一家集装箱酒店的成本为15万元，周期为45天。

　　如家准备推出集装箱酒店 45天即可建成

　　The concept of container hotels is not new abroad, but in China it is still in its infancy³. These low-cost hotels are expected to be produced on modular batch⁴ assembly lines.

　　集装箱酒店的概念在国外并不是新事物，但在中国仍然处于起步阶段。这些低成本的酒店预计将在模块化批量生产线生产。

　　The new complexes will cover accommodation, catering⁵, convenience stores, parking and other comprehensive services such as electronic car rentals⁶, to fulfill⁷ the needs of self-driving tourists, Home Inns said.

　　如家称，新建筑将覆盖住宿、餐饮、便利店、泊车和电动汽车租赁等其他综合服务，以满足自驾游游客的需求。

　　Dai Bin¹, director of the China Tourism Academy, said such a hotel business model is expected to be popular with the rapid growth of traveling in rural China.

　　中国旅游研究院院长戴斌表示，这类酒店经营模式将会随着中国乡村旅游的迅速发展而得到推广。

　　"The development of rural traveling has driven a huge demand in the rural village home stay markets. But the business is still immature⁸ and cannot adequately fulfill demand," he said.

　　戴斌说道：“乡村旅游的发展给乡村民宿市场带来了巨大的需求空间。但该业务依然发展不成熟，不能充分满足需求。”

1 bin   

n.箱柜；vt.放入箱内；[计算机] DOS文件名:二进制目标文件

参考例句：

• He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
• He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。

2 suburban   

adj.城郊的，在郊区的

参考例句：

• Suburban shopping centers were springing up all over America. 效区的商业中心在美国如雨后春笋般地兴起。
• There's a lot of good things about suburban living.郊区生活是有许多优点。

3 infancy   

n.婴儿期；幼年期；初期

参考例句：

• He came to England in his infancy.他幼年时期来到英国。
• Their research is only in its infancy.他们的研究处于初级阶段。

4 batch   

n.一批(组，群)；一批生产量

参考例句：

• The first batch of cakes was burnt.第一炉蛋糕烤焦了。
• I have a batch of letters to answer.我有一批信要回复。

5 catering   

n. 给养

参考例句：

• Most of our work now involves catering for weddings. 我们现在的工作多半是承办婚宴。
• Who did the catering for your son's wedding? 你儿子的婚宴是由谁承办的？

6 rentals   

n.租费，租金额( rental的名词复数 )

参考例句：

• In some large hotels, the income derived from this source actually exceeds income from room rentals. 有些大旅馆中，这方面的盈利实际上要超过出租客房的盈利。 来自辞典例句
• Clerk: Well, Canadian Gifts is on the lower level. It's across from Prime Time Video Rentals. 噢，礼品店在楼下，在黄金时刻录像出租屋的对面。 来自口语例句

7 fulfill   

vt.履行，实现，完成；满足，使满意

参考例句：

• If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了，你就要履行你的诺言。
• This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求。

8 immature   

adj.未成熟的，发育未全的，未充分发展的

参考例句：

• Tony seemed very shallow and immature.托尼看起来好像很肤浅，不夠成熟。
• The birds were in immature plumage.这些鸟儿羽翅未全。