美国一女子枪击客人 原因竟是他们太吵!

 　　A Florida woman opened fire on her house guests because they were "too loud" and had overstayed their welcome, police say.

　　据警方表示，佛罗里达州一位女性向前来自家中拜访的客人开枪，原因是因为他们“太吵”、呆的太久。

　　Alana Annette Savell, 32, was hosting a couple at her Panama City home when the visitors apparently¹ became noisy.

　　阿兰娜·安妮特·萨维尔今年32岁，当时她在自己位于巴拿马城的家中招待一对男女，后来这两位造访者吵闹了起来。

　　Police say she ordered them to go, before shooting the man and woman in the legs.

　　据警方表示，萨维尔要求这两人离开，后来便开枪打伤了这两人的腿。

　　The victims went to hospital with non life-threatening injuries. Ms Savell has been charged with aggravated² battery by a firearm.

　　好在受害人的伤势并没有生命危险，后来前往了医院。而萨维尔则被指控持枪加重殴击罪。

　　美国一女子枪击客人 原因竟是他们太吵!

　　Bay County Sheriff's Office told the BBC the female victim had turned up with a male friend, whom she had just met in a bar, at the accused's home at around 01:00 local time.

　　海湾县治安官办公室向BBC透露称，女性受害人和一位男性友人在一起--她在一家酒吧碰到了他，两人大概在当地时间凌晨一点的时候来到了被告的家中。

　　Ms Savell told police her hospitality began to wear thin after her guests began drinking and raising their voices.

　　据萨维尔向警方表示，在她的客人开始酗酒并高声说话时，她的殷勤好客就消失无踪了。

　　But instead of dropping a hint by yawning or loading the dishwasher, she armed herself with a 22-calibre handgun and shot at her guests' feet, officials said.

　　警方表示，萨维尔并不是通过打哈欠或者开启洗碗机暗示客人应该走了，而是用一把22口径的手枪把自己武装了起来，并打伤了那两人的腿。

　　As well as shooting the woman, Kristy Jo Mohr, in both legs in the incident, and her companion, who went by name "Cowboy", Ms Savell's own boyfriend was struck by a bullet in the leg.

　　女受害人克丽丝蒂·莫尔法两条腿都被打中，她的男伴也受到了枪击，此外萨维尔自己男友的腿也被流弹击中。

　　Ms Mohr told police she believed eight or nine shots were fired in total. Ms Savell remains³ in custody⁴ at the county jail.

　　克丽丝蒂向警方透露，她认为萨维尔一共射击了8到9发子弹。目前萨维尔仍然被关押在该县监狱。

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

2 aggravated   

使恶化( aggravate的过去式和过去分词 )； 使更严重； 激怒； 使恼火

参考例句：

• If he aggravated me any more I shall hit him. 假如他再激怒我，我就要揍他。
• Far from relieving my cough, the medicine aggravated it. 这药非但不镇咳，反而使我咳嗽得更厉害。

3 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

4 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。