开挖掘机砸女儿约会豪车 愤怒老爸走红网络

 　　A furious father destroyed his daughter's car after catching¹ her in it with a boy.

　　在追到自己的女儿和一个男孩儿驾驶的汽车后，一名暴怒的父亲竟然砸毁了该汽车。

　　Mike Card used a large digger to wreck² the Audi A4 after his daughter was spotted³ in the car with someone who was "not supposed to be there".

　　麦克·卡尔德发现自己的女儿与一名"不该出现的"男子在车里偷偷约会后，用一辆大型挖掘机怒砸女儿的奥迪A4汽车。

　　Using the powerful piece of construction machinery⁴, Card can be seen flipping⁵ the car onto its side and then back before tearing it apart.

　　通过使用重型施工机械，卡尔德将该车在地上翻滚了几圈后令其彻底报废。

　　开挖掘机砸女儿约会豪车 愤怒老爸走红网络

　　It was uploaded by Card's son Kaylor along with the caption⁶: "Yep! When a dad has to prove a point! #DADDYNOTHAPPY".

　　卡尔德的儿子凯勒将视频上传到了网络上，并配上文字："爸爸一出手，就知有没有！＃愤怒的老爸"。

　　Andrea Gibson wrote: "Must have done something real bad for daddy to destroy his own car and loose money."

　　一名名叫安德里亚·吉尔森的用户写道："这位爸爸做了一件非常糟糕的事情，毁掉自己的车，损失一笔钱。"

　　Lisa Michael West added: "I think I could have come up with punishment that wasn't quite so costly⁷. This is nuts."

　　另一名名叫丽莎·迈克尔·韦斯特的用户补充道："我想我可能不会想出这样昂贵的惩罚来，这太疯狂了。"

　　Others praised Card for his handling of the situation, writing: "Sure was a pretty car but much respect toward Mike! Hilarious⁸."

　　对于卡尔德处理此事的方式，其他一些人则表示称赞，他们写道："这当然是一辆很好的车，但是更多的是对麦克的尊重。太搞笑了。"

　　Another comment suggests Card may have a notoriously short temper. Jordan Tyler Hicks said: "Ole Mike shortened out. I've seen that temper a few times back in the good ole days."

　　还有一条评论表示卡尔德可能是出了名的急性子。名叫约旦·泰勒·希克斯的用户说道："老麦克爆发了。在过去的美好时光中，我见过几次他发脾气。"

　　The family are from Hiawassee in Georgia and the now ruined red Audi initially⁹ belonged to Kaylor before being handed down to his younger sister Ashlyn.

　　据悉，这一家人住在佐治亚州海亚瓦夕，而这辆报废的红色奥迪车本属于凯勒，之后给了他的妹妹艾希琳。

1 catching   

adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住

参考例句：

• There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
• Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。

2 wreck   

n.失事，遇难；沉船；vt.(船等)失事，遇难

参考例句：

• Weather may have been a factor in the wreck.天气可能是造成这次失事的原因之一。
• No one can wreck the friendship between us.没有人能够破坏我们之间的友谊。

3 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。

4 machinery   

n.(总称)机械，机器；机构

参考例句：

• Has the machinery been put up ready for the broadcast?广播器材安装完毕了吗？
• Machinery ought to be well maintained all the time.机器应该随时注意维护。

5 flipping   

讨厌之极的

参考例句：

• I hate this flipping hotel! 我讨厌这个该死的旅馆！
• Don't go flipping your lid. 别发火。

6 caption   

n.说明，字幕，标题；v.加上标题，加上说明

参考例句：

• I didn't understand the drawing until I read the caption.直到我看到这幅画的说明才弄懂其意思。
• There is a caption under the picture.图片下边附有说明。

7 costly   

adj.昂贵的，价值高的，豪华的

参考例句：

• It must be very costly to keep up a house like this.维修这么一幢房子一定很昂贵。
• This dictionary is very useful,only it is a bit costly.这本词典很有用，左不过贵了些。

8 hilarious   

adj.充满笑声的，欢闹的；[反]depressed

参考例句：

• The party got quite hilarious after they brought more wine.在他们又拿来更多的酒之后，派对变得更加热闹起来。
• We stop laughing because the show was so hilarious.我们笑个不停，因为那个节目太搞笑了。

9 initially   

adv.最初，开始

参考例句：

• The ban was initially opposed by the US.这一禁令首先遭到美国的反对。
• Feathers initially developed from insect scales.羽毛最初由昆虫的翅瓣演化而来。