2017吉尼斯世界纪录出炉 最年轻的长胡子女子入围

 　　A model with six-inch long facial hair has become the youngest woman in the world to have a full beard, according to the Guinness World Records.

　　根据吉尼斯世界纪录显示，一位长有6英寸长胡子的模特，成为了世界上最年轻的长胡子的女性。

　　Harnaam Kaur, 24, from Slough¹, Berkshire, said it was "humbling²" to be included.

　　今年24岁的哈纳姆·卡吾尔来自英国伯克郡斯劳，她表示对自己进入吉尼斯纪录感到“诚惶诚恐”。

　　The girl expressed her excitement on her Facebook page with a picture holding the award and a message stating "I can now proudly announce that I am a Guiness world record book holder³!"

　　这位女孩在自己的脸书主页上表达了自己激动的心情，她上传了一张自己获奖的照片，并配文道：“我现在要骄傲地宣布，我是吉尼斯世界纪录证书的获得者!”

　　2017吉尼斯世界纪录出炉 最年轻的长胡子女子入围

　　Ms Kaur has polycystic ovary syndrome⁴, a hormonal⁵ condition that can result in the growth of excess facial hair.

　　卡吾尔患多囊卵巢综合征，这种荷尔蒙的变化会导致身体长出过多的毛发。

　　However, the young damsel refuses to take it as something not normal and is proud of it.

　　尽管如此，这位年轻的女子并没有把这视为奇怪的事情，相反对其感到很自豪。

　　In March 2016 she became the first female with a beard to walk the runway at London Fashion Week.

　　2016年3月，她成为第一位在伦敦时装周上走秀的长胡子的女性。

1 slough   

v.蜕皮，脱落，抛弃

参考例句：

• He was not able to slough off the memories of the past.他无法忘记过去。
• A cicada throws its slough.蝉是要蜕皮的。

2 humbling   

adj.令人羞辱的v.使谦恭( humble的现在分词 )；轻松打败（尤指强大的对手）；低声下气

参考例句：

• A certain humbling from time to time is good. 不时受点儿屈辱是有好处的。 来自辞典例句
• It has been said that astronomy is a humbling and character-buildingexperience. 据说天文学是一种令人产生自卑、塑造人格的科学。 来自互联网

3 holder   

n.持有者，占有者；(台，架等)支持物

参考例句：

• The holder of the office of chairman is reponsible for arranging meetings.担任主席职位的人负责安排会议。
• That runner is the holder of the world record for the hundred-yard dash.那位运动员是一百码赛跑世界纪录的保持者。

4 syndrome   

n.综合病症；并存特性

参考例句：

• The Institute says that an unidentified virus is to blame for the syndrome. 该研究所表示,引起这种综合症的是一种尚未确认的病毒。
• Results indicated that 11 fetuses had Down syndrome. 结果表明有11个胎儿患有唐氏综合征。

5 hormonal   

adj.激素的

参考例句：

• Some viral diseases are more severe during pregnancy, probably tecause of hormonal changes. 有些病毒病在妊娠期间比较严重，可能是由于激素变化引起的。
• She underwent surgical intervention and a subsequent short period of hormonal therapy. 他接受外科手术及随后短暂荷尔蒙治疗。