湖南青年何江入选《福布斯》俊杰榜

　　He Jiang, the first person from China to deliver a Harvard University commencement address, has made the 2017 Forbes 30 Under 30 List.

　　近日，首位在哈佛大学毕业典礼上致辞的中国人何江入选了2017年《福布斯30岁以下30位俊杰榜》。

　　Last Tuesday, the magazine released the sixth annual 30 Under 30, featuring 600 young innovators, entrepreneurs and leaders who challenge conventional wisdom and rewrite the rules for the next generation.

　　当地时间上周二，《福布斯》杂志揭晓了第六届年度"30岁以下30位俊杰榜"，600位挑战传统观念、改写下一代规则的青年创新者、企业家和领军人上榜。

　　"I received this message (about the list) this morning. I'm a little surprised but very happy about that," He told China Daily.

　　他在接受《中国日报》采访时表示："我今天早上收到的这条信息，有一点吃惊但是非常开心。"

　　湖南青年何江入选《福布斯》俊杰榜

　　He, a 29-year-old postdoctoral fellow at the Massachusetts Institute of Technology, was chosen for the healthcare category.

　　现年29岁的麻省理工学院博士后何江获评医疗健康领域才俊。

　　At Harvard, He used a new technology called single-virus tracking super-resolution imaging (STORM) to understand more about how influenza¹ infects cells, and discovered human genes² with strong anti-viral effects.

　　在哈佛大学，何江使用一种单分子追踪超分辨率成像的新技术来帮助人们理解流感病毒如何感染细胞，并发现人类基因中具有强烈的抗病毒效应。

　　The list recognizes 30 game-changers in each of 20 industries. All under 30 years old, the honorees were vetted³ by a panel of judges in their respective fields.

　　《福布斯》每年都会邀请行业专家组成评审团，选出20个领域中的前30名30岁以内的青年俊杰。

　　Previous winners include Facebook CEO Mark Zuckerberg, social application Snapchat's founder⁴ Evan Spiegel, ?Saturday Night? Live's Kate McKinnon and YouTube phenom Michelle Phan.

　　此前，脸书首席执行官马克·扎克伯格、社交应用Snapchat创始人伊万·斯皮格尔、《周六夜现场》的凯特·麦克金农及YouTube网红米歇尔·潘均曾获此殊荣。

　　"These are the people that will run every field for the next 50 years," said Randall Lane, editor of Forbes.

　　《福布斯》编辑兰德尔·莱恩表示，"他们将是此后50年内称霸各领域的人物。"

1 influenza   

n.流行性感冒，流感

参考例句：

• They took steps to prevent the spread of influenza.他们采取措施
• Influenza is an infectious disease.流感是一种传染病。

2 genes   

n.基因( gene的名词复数 )

参考例句：

• You have good genes from your parents, so you should live a long time. 你从父母那儿获得优良的基因，所以能够活得很长。 来自《简明英汉词典》
• Differences will help to reveal the functions of the genes. 它们间的差异将会帮助我们揭开基因多种功能。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 生物技术的世纪

3 vetted   

v.审查（某人过去的记录、资格等）( vet的过去式和过去分词 )；调查；检查；诊疗

参考例句：

• The recruits were thoroughly vetted before they were allowed into the secret service. 情报机关招募的新成员要经过严格的审查。 来自《简明英汉词典》
• All staff are vetted for links with extremist groups before being employed. 所有职员录用前均须审查是否与极端分子团体有关。 来自辞典例句

4 Founder   

n.创始者，缔造者

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
• According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。