上海迪士尼乐园热门项目一览

 　　上海迪士尼乐园(Shanghai Disneyland Park)开园啦~

　　开园当天下着雨，但这丝毫不妨碍近两万人前去游(pai)玩(dui)的决心!

　　我们根据网友们最新体验，总结一下迪士尼乐园里最好玩的几个项目：

　　上海迪士尼概览：

　　The Shanghai Disney Resort, with a unique blend of Disney magic and Chinese culture, officially opened last Thursday.

　　上海迪士尼度假区于上周四6月16日正式开园，独特地结合了迪士尼的魔法世界与中国文化特色。

　　Located in Pudong District, the 3.9-square-kilometer Shanghai resort is the first Disney resort destination on the Chinese mainland and the sixth around the world.

　　度假区位于浦东新区，面积为3.9平方千米，是中国内地首座、世界第六座迪士尼主题乐园。

　　The resort includes the theme park Shanghai Disneyland; two themed hotels; Disneytown, a shopping, dining and entertainment district; and the recreational Wishing Star Park.

　　整个度假区包括上海迪士尼主题园区;两家主题酒店;集购物、餐饮和娱乐的迪士尼小镇;以及星愿公园。

　　1. 加勒比海盗——沉落宝藏之战

　　Pirates of the Caribbean: Battle for the Sunken Treasure

　　根据电影《加勒比海盗》建立的“宝藏湾”(Treasure Cove)，是全球迪士尼乐园中首个且唯一一个以海盗为主题的园区。

　　这个园区的最让人心动的就是这个项目：加勒比海盗——沉落宝藏之战

　　当游客们穿行在紧张刺激的剧情场景中，身临其境地开火对战，海盗船能够旋转、移动并敏捷地根据船体位置触发动作与相应场景音效。

　　Boats are controlled magnetically so they can spin or go backwards¹ to maximize views of all the scenes, which feature the latest animatronics technology.

　　海盗船都由电磁科技控制，能够旋转、后倾，可以最大化地把所有景观尽收眼底，融入了最新的电子动画技术。

　　2. 奇幻童话城堡

　　Enchanted² Storybook Castle

　　这座世界上最高、最大、最复杂的迪士尼城堡座落于梦幻世界(Fantasyland)。所有的迪士尼公主都将在此出现，并将会是所有迪士尼乐园城堡中最具互动性的一座(the most interactive³ castle in any Disney park)。

　　3. 爱丽丝梦游仙境迷宫

　　Alice in Wonderland Maze⁴

　　Alice in Wonderland Maze is the first attraction at a Disney park to focus on Tim Burton's "Alice in Wonderland" film.

　　爱丽丝梦游仙境迷宫是第一个基于蒂姆·波顿的电影《爱丽丝梦游仙境》创造的迪士尼景点。

　　Guests have to make their way through sculpted⁵ hedges, stone garden walls, giant flowers and sculptures to get to the Mad Hatter's Tea Party.

　　游客们要穿过树篱、石头花园围墙、巨型花朵和雕塑等奇妙景观，找到“疯帽子”的茶话会。

　　4. 晶彩奇航

　　Voyage to the Crystal Grotto⁶

　　“晶彩奇航”是一个由水路进入城堡地底的游玩路线。旅程中，游客将看到众多迪士尼经典卡通人物，欣赏到岸边各种喷泉和雕塑。在旅程的终点，游客将驶入隐藏在“奇幻童话城堡”下的岩洞中，伴随着摇曳的灯光和池水沉浸在神奇的音乐和色彩中。

　　The gentle boat ride passes scenes based on “Aladdin,” “Tangled,” “Mulan” and “The Little Mermaid” with animatronic figures and spouting⁷ fountains.

　　游船缓缓穿过根据迪士尼动画设计的各色场景，即“阿拉丁”“长发公主”“花木兰”还有“小美人鱼”系列，不仅有动画人物，还有喷射而出的喷泉。

　　有网友表示，整个旅程十分惊艳，超出预期，排队50分钟是值得的……

　　5. 极速光轮

　　TRON Lightcycle Power Run Vehicle

　　这是迪士尼最快的过山车，结合高科技，酷炫之极，非常刺激惊险!

　　The motorcycle-style trains look phenomenal with their glowing wheels, particularly in the indoor blue-hued launch area designed to look like the circuits inside a computer. The eye candy is so spectacular you can’t look away from the futuristic scene.

　　这个摩托车风格的过山车闪着光的车轮看着太帅了，从一个看似电脑内部线路一样的室内出发，在蓝色光线下看着尤其震撼。未来派场景太酷炫完全挪不开眼。

　　6. 翱翔?飞越地平线

　　Soaring Over the Horizon

　　迪士尼最热门的项目之一!5D球幕电影形式，配合镜头移动能感受到微风拂面、闻到草地清香……身临其境带你飞~

　　The ride takes you and your dangling⁸ feet from the top of the Eiffel Tower to the Taj Mahal to an African savanna⁹ filled with elephants.

　　飞跃地平线之旅将带着你腾云驾雾，从埃菲尔铁塔飞往泰姬陵，再到满是大象的非洲大草原。

　　Shown on a domed¹⁰ screen, the movie concludes with nighttime fireworks over Shanghai’s skyline. Scent¹¹ effects include grass over Africa, an ocean breeze over Fiji and roses over India.

　　影片展现在穹顶屏幕上，以上海烟花表演的夜景结尾。气味特效能让你闻到非洲的草香、斐济岛的清风还有印度的玫瑰。

　　7. 巴斯光年星际营救

　　Marvel¹² Universe

　　The updated version of the dark ride adds big and small video screens to the shoot-em-up attraction. Buzz shows up in several digital scenes firing at targets and confounding a Zurg robot.升级版的黑暗之旅在枪战环节加入了大大小小的屏幕。巴斯在好几个电子屏幕里出现，对着目标射击，击败扎克天王。

　　8. 漫威英雄总部

　　Marvel Universe

　　Delve¹³ deep inside the Marvel Universe—and you just might encounter some of your favorite Marvel Super Heroes!

　　深入漫威英雄总部，您一定会遇到一些自己最喜爱的漫威超级英雄!

　　9. 漫游童话时光

　　"Once Upon a Time" Adventure

　　The Once Upon a Time walk-through attraction takes place inside the castle at the top of eight flights of stairs. A series of digitally enhanced dioramas tell the story of “Snow White and the Seven Dwarfs¹⁴.” In one scene, visitors gather around a smoking cauldron as the Evil Queen summons digital bugs¹⁵, snakes and rats. Inside the dwarfs’ kitchen, three-dimensional animated¹⁶ animals interact with stacks of dishes sitting in a cupboard.

　　漫游童话时光项目是在一座八段台阶之上的城堡里进行的。一系列三维模型讲述了“白雪公主与七个小矮人”的故事。在一个场景中，参观者围绕一个冒烟的大锅旁边，看着邪恶皇后召集数字特效的虫子、蛇和老鼠。在小矮人的厨房里。三维动画的动物们与碗柜里的一大堆碗碟互动起舞。

　　看了这些介绍，是不是又有些心动了?上海迪士尼，约不约呢?

1 backwards   

adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地

参考例句：

• He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
• All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。

2 enchanted   

adj. 被施魔法的，陶醉的，入迷的 动词enchant的过去式和过去分词

参考例句：

• She was enchanted by the flowers you sent her. 她非常喜欢你送给她的花。
• He was enchanted by the idea. 他为这个主意而欣喜若狂。

3 interactive   

adj.相互作用的，互相影响的，（电脑）交互的

参考例句：

• The psychotherapy is carried out in small interactive groups.这种心理治疗是在互动的小组之间进行的。
• This will make videogames more interactive than ever.这将使电子游戏的互动性更胜以往。

4 maze   

n.迷宫，八阵图，混乱，迷惑

参考例句：

• He found his way through the complex maze of corridors.他穿过了迷宮一样的走廊。
• She was lost in the maze for several hours.一连几小时，她的头脑处于一片糊涂状态。

5 sculpted   

adj.经雕塑的

参考例句：

• a display of animals sculpted in ice 冰雕动物展
• The ladies had their hair sculpted by the leading coiffeur of the day. 女士们的发型都是当代有名的理发师做的。

6 grotto   

n.洞穴

参考例句：

• We reached a beautiful grotto,whose entrance was almost hiden by the vine.我们到达了一个美丽的洞穴，洞的进口几乎被藤蔓遮掩著。
• Water trickles through an underground grotto.水沿着地下岩洞流淌。

7 spouting   

n.水落管系统v.（指液体）喷出( spout的现在分词 )；滔滔不绝地讲；喋喋不休地说；喷水

参考例句：

• He's always spouting off about the behaviour of young people today. 他总是没完没了地数落如今年轻人的行为。 来自《简明英汉词典》
• Blood was spouting from the deep cut in his arm. 血从他胳膊上深深的伤口里涌出来。 来自《简明英汉词典》

8 dangling   

悬吊着( dangle的现在分词 )； 摆动不定； 用某事物诱惑…； 吊胃口

参考例句：

• The tooth hung dangling by the bedpost, now. 结果，那颗牙就晃来晃去吊在床柱上了。
• The children sat on the high wall,their legs dangling. 孩子们坐在一堵高墙上，摇晃着他们的双腿。

9 savanna   

n.大草原

参考例句：

• The savanna is also the home of meat-eaters--the lion,leopard,and hyena who feed on the grasseaters.大草原也是食肉动物的家乡--狮子、豹、鬣狗--它们都是以草食动物维持生命的。
• They sped upon velvet wheels across an exhilarant savanna.他们的马车轻捷地穿过一片令人赏心悦目的大草原。

10 domed   

adj. 圆屋顶的, 半球形的, 拱曲的 动词dome的过去式和过去分词形式

参考例句：

• I gazed up at the domed ceiling arching overhead. 我抬头凝望着上方弧形的穹顶。
• His forehead domed out in a curve. 他的前额呈弯曲的半球形。

11 scent   

n.气味，香味，香水，线索，嗅觉；v.嗅，发觉

参考例句：

• The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
• The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。

12 marvel   

vi.(at)惊叹vt.感到惊异；n.令人惊异的事

参考例句：

• The robot is a marvel of modern engineering.机器人是现代工程技术的奇迹。
• The operation was a marvel of medical skill.这次手术是医术上的一个奇迹。

13 delve   

v.深入探究，钻研

参考例句：

• We should not delve too deeply into this painful matter.我们不应该过分深究这件痛苦的事。
• We need to delve more deeply into these questions.这些是我们想进一步了解的。

14 dwarfs   

n.侏儒，矮子（dwarf的复数形式）vt.（使）显得矮小（dwarf的第三人称单数形式）

参考例句：

• Shakespeare dwarfs other dramatists. 莎士比亚使其他剧作家相形见绌。 来自《简明英汉词典》
• The new building dwarfs all the other buildings in the town. 新大楼使城里所有其他建筑物都显得矮小了。 来自辞典例句

15 bugs   

adj.疯狂的，发疯的n.窃听器( bug的名词复数 )；病菌；虫子；[计算机]（制作软件程序所产生的意料不到的）错误

参考例句：

• All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞，都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》

16 animated   

adj.生气勃勃的，活跃的，愉快的

参考例句：

• His observations gave rise to an animated and lively discussion.他的言论引起了一场气氛热烈而活跃的讨论。
• We had an animated discussion over current events last evening.昨天晚上我们热烈地讨论时事。