美国俚语: 坐着闲聊消磨时光 chew the fat

 　　at这个词有不少不同的意思也可以用作不同的词性。在今天要学的第一个习惯用语里fat是名词：chew the fat。 chew the fat这个习惯用语沿用至今已经一百多年了。

　　名词fat是肥肉，chew是咀嚼的意思。当然习惯用语chew the fat意思不会是嚼肥肉，然而它大概真的起源于嚼肥肉的习惯，在还没有口香糖的年代，乡下人闲来没事习惯在嘴里嚼一块肥咸肉，就象现代人嚼口香糖一样，只是无聊时想动动嘴巴。那么如今chew the fat表示什么呢？我们听个例子来体会吧。

　　这是一个大学生正跟室友在寝室里聊天的时候，又来了个老朋友。

　　例句：Hey, come on in! We're just taking it easy and chewing the fat. Pull up a chair and sit down - do you know any good, juicy gossip¹ to pass along to us?

　　他招呼刚到的朋友进屋来，说他俩这会儿正悠闲着呢，他要那伙伴拉把椅子过来坐下加入他们，问他知不知道什么既生动又有趣的小道消息和闲话，讲给他们听听。

　　显然他是要后到的伙伴参加他们的闲聊，看来这里习惯用语chew the fat意思就是坐着闲聊消磨时光。

1 gossip   

n.流言蜚语，爱说长道短的人；vi.传播流言

参考例句：

• She broadcast the gossip all over the town.她将这个流言传遍全镇。
• They spread a lot of tacky gossip about his love life.关于他的爱情生活，他们散播了许多不堪的闲言闲语。