简历中如何介绍个人信息

 　　一个管理人员的简历应该介绍自己的个人信息，如曾经作过董事会成员、相关的志愿者工作等，但是个人的宗教信仰、家庭状况、以及特殊爱好最好不要出现在一个管理人员的简历中。

　　An executive resume should include personal information, to indicate the many dimensions of your life and interests.

　　There is no way to predict the personal biases¹ of the individuals who will read your resume. The first and primary way that an employer uses a resume is to screen candidates out. Don't give them any reason to screen you out.

　　Board memberships, related volunteer work, and professional associations should often be included but religious affiliations², family status, country club memberships, and hobbies have no place on an executive resume.

　　The only exception to this is when you are preparing a resume specifically written to appeal to a single individual who you are absolutely certain would be fascinated in your piloting license³ or passion for golf. Even then, be careful, you never know where your resume will go.

　　However, if you are certain that your personal information will help you to break the ice and build rapport⁴, you may have a valid⁵ reason for including it.

1 biases   

偏见( bias的名词复数 )； 偏爱； 特殊能力； 斜纹

参考例句：

• Stereotypes represent designer or researcher biases and assumptions, rather than factual data. 它代表设计师或者研究者的偏见和假设，而不是实际的数据。 来自About Face 3交互设计精髓
• The net effect of biases on international comparisons is easily summarized. 偏差对国际比较的基本影响容易概括。

2 affiliations   

n.联系( affiliation的名词复数 )；附属机构；亲和性；接纳

参考例句：

• She had affiliations of her own in every capital. 她原以为自己在欧洲各国首府都有熟人。 来自辞典例句
• The society has many affiliations throughout the country. 这个社团在全国有很多关系。 来自辞典例句

3 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

4 rapport   

n.和睦，意见一致

参考例句：

• She has an excellent rapport with her staff.她跟她职员的关系非常融洽。
• We developed a high degree of trust and a considerable personal rapport.我们发展了高度的互相信任和不错的私人融洽关系。

5 valid   

adj.有确实根据的；有效的；正当的，合法的

参考例句：

• His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。
• Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗？