一只脚跨过“鬼门关”：希腊不会退出欧元区

 　　Eurozone leaders have reached agreement over a third Greek bailout after marathon talks in Brussels.

　　在布鲁塞尔的马拉松式谈判之后，欧元区的各位领导人就针对希腊的第三次紧急救助达成协议。

　　Amid one of the worst crises in the EU's history, the head of the European Commission said the risk of Greece leaving the eurozone had been averted¹. Greek Prime Minister Alexis Tsipras said that after a "tough battle", Greece had secured a "growth package" and debt restructuring.

　　在这场欧盟历史上最严重的危机之一中，欧盟委员会主席表示他们已经避免了希腊退出欧元区的风险。希腊总理阿列克西斯·齐普拉斯表示，在一场“硬战”之后，希腊获得了一份“增长计划”和债务调整。

　　Greece will now have to pass reforms demanded by the eurozone by Wednesday.

　　希腊将不得不在星期三之前通过欧元区提出的改革要求。

　　希腊不会退出欧元区

　　An EU statement spoke² of up to €86bn (?61bn) of financing for Greece over three years.

　　欧盟在一份声明中谈到了在过去三年他们总共为希腊融资860亿欧元（610亿英镑）。

　　"There will not be a 'Grexit'," said European Commission chief Jean-Claude Juncker, referring to the widespread fear that if there had been no deal, Greece could have crashed out of the euro.

　　“希腊不会退出欧元区，”欧盟委员会主席让-克洛德·容克表示，他们普遍担忧如果无法达成协议，希腊有可能脱离欧元区。

　　"In this compromise, there are no winners and no losers," he said. "I don't think the Greek people have been humiliated³, nor that the other Europeans have lost face. It is a typical European arrangement."

　　“在这场妥协中，既没有赢家，也没有输家，”他表示，“我不认为希腊人民受到侮辱，也不认为其他欧洲国家丢了脸，这是一场典型的欧洲式的安排。”

　　Mr Tsipras also said he had the "belief and the hope that... the possibility of 'Grexit' is in the past".

　　齐普拉斯总理也表示他对这次安排怀有“信心与希望……‘希腊退出欧元区’的可能性已成为过去。”

　　"The deal is difficult but we averted the pursuit to move state assets abroad," he said. "We averted the plan for a financial strangulation and for the collapse⁴ of the banking⁵ system."

　　“这是一笔艰难的交易，但是我们避免了国有资产向海外转移，”他表示，“我们避免了金融绞杀计划，也避免了银行体系的崩溃。”

1 averted   

防止，避免( avert的过去式和过去分词 )； 转移

参考例句：

• A disaster was narrowly averted. 及时防止了一场灾难。
• Thanks to her skilful handling of the affair, the problem was averted. 多亏她对事情处理得巧妙，才避免了麻烦。

2 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

3 humiliated   

感到羞愧的

参考例句：

• Parents are humiliated if their children behave badly when guests are present. 子女在客人面前举止失当，父母也失体面。
• He was ashamed and bitterly humiliated. 他感到羞耻，丢尽了面子。

4 collapse   

vi.累倒；昏倒；倒塌；塌陷

参考例句：

• The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
• The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做了一次彻底的调查分析。

5 banking   

n.银行业，银行学，金融业

参考例句：

• John is launching his son on a career in banking.约翰打算让儿子在银行界谋一个新职位。
• He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。