苹果新功能 帮你做出正确购物选择

 　　Many of us find it difficult to avoid the chocolate and crisps¹ aisles² in the supermarket, not to mention the desserts fridge.

　　逛超市的时候，很多人都会发现自己很难不去逛逛巧克力及膨化食品商品通道，更不用说甜品柜了。

　　Now, researchers have discovered a simple way to help shoppers control the urges to buy unhealthy foods.

　　现在，研究人员发现了一个简单的方法，帮助购物者去控制自己想买不健康食物的冲动。

　　Eating an apple before going shopping causes a person to buy 25 percent more fruit and vegetables, a study found.

　　一项研究发现，在购物前吃一个苹果能让人买比原来多25%数量的蔬菜和水果。

　　The team carried out three studies to find out if healthy snacks cause shoppers to make better food choices in the shop.

　　这个研究小组开展了三项研究来证明健康的零食是否能引发消费者更健康的食品购物选择。

　　苹果新功能 帮你做出正确购物选择

　　In the first study, 120 shoppers were randomly³ given either a bit of apple, a piece of cookie or nothing at all when they arrived at the supermarket.

　　在第一个研究里，120名购物者在到达超市的时候被随机给到一小块苹果，一片饼干或是什么都没给。

　　The researchers tracked their purchases and found those who were given the apple bought 28 per cent more fruits and vegetables than those given the cookie.

　　研究者后续追踪了他们的购物单，发现那些之前给了苹果片的人要比给了饼干的人多买了28%的水果和蔬菜。

　　And they bought 25 percent more fruits and vegetables than those given no snack at all at the start of their shopping.

　　他们比购物前那些什么都没给到的人也多买了25%的水果和蔬菜。

　　Dr Aner Tal, of Cornell University, who carried out the research with his colleague Dr Brian Wansink, said: 'What this teaches us is that having a small healthy snack before shopping can put us in a healthier mindset and steer⁴ us towards making better food choices.

　　开展这项研究的康奈尔大学博士Aner Tal和他的同事Brian Wansink说：“这个实验告诉我们在购物前吃上一些健康的食物能让我们心态更健康，并倾向于作出更好的食品购买选择。

1 crisps   

n.炸马铃薯片( crisp的名词复数 )v.（使）变脆( crisp的第三人称单数 )

参考例句：

• It'says on the packet that these crisps contain no additives. 包装上说这些炸薯片不含添加剂。 来自《简明英汉词典》
• She skipped normal meals to satisfy her craving for chocolate and crisps. 她不吃正餐，以便满足自己吃巧克力和炸薯片的渴望。 来自《简明英汉词典》

2 aisles   

n. (席位间的)通道, 侧廊

参考例句：

• Aisles were added to the original Saxon building in the Norman period. 在诺曼时期，原来的萨克森风格的建筑物都增添了走廊。
• They walked about the Abbey aisles, and presently sat down. 他们走到大教堂的走廊附近，并且很快就坐了下来。

3 randomly   

adv.随便地，未加计划地

参考例句：

• Within the hot gas chamber, molecules are moving randomly in all directions. 在灼热的气体燃烧室内，分子在各个方向上作无规运动。 来自辞典例句
• Transformed cells are loosely attached, rounded and randomly oriented. 转化细胞则不大贴壁、圆缩并呈杂乱分布。 来自辞典例句

4 steer   

vt.驾驶，为…操舵；引导；vi.驾驶

参考例句：

• If you push the car, I'll steer it.如果你来推车，我就来驾车。
• It's no use trying to steer the boy into a course of action that suits you.想说服这孩子按你的方式行事是徒劳的。