大脚带小脚：父亲助4岁脑瘫女儿当花童圆梦

 　　Isabella Luckett has cerebral¹ palsy and she cannot stand on her own, never mind walk, so being a flower girl at her auntie’s wedding sadly seemed to be a step too far.

　　伊莎贝拉因患有脑性瘫痪不能站起来，更不可能走路。所以在阿姨的婚礼上当花童对她来说似乎遥不可及。But the disabled four-year-old charmed onlookers² by walking down the aisle³ giggling⁴ -

　　thanks to a harness which was sewn into her dress and attached her to her father, allowing them to take the steps together.

　　但当这个四岁的小女孩在礼堂过道边走边笑的时候，在场的宾客们都被感染了。这多亏了她的爸爸将背带缝在女儿裙子上，再将背带绑到自己身上，这样他们就能一起走路了。

　　She said she ‘felt like Cinderella’.

　　伊莎贝拉说自己就像灰姑娘一样。

1 cerebral   

adj.脑的，大脑的；有智力的，理智型的

参考例句：

• Your left cerebral hemisphere controls the right-hand side of your body.你的左半脑控制身体的右半身。
• He is a precise,methodical,cerebral man who carefully chooses his words.他是一个一丝不苟、有条理和理智的人，措辞谨慎。

2 onlookers   

n.旁观者，观看者( onlooker的名词复数 )

参考例句：

• A crowd of onlookers gathered at the scene of the crash. 在撞车地点聚集了一大群围观者。
• The onlookers stood at a respectful distance. 旁观者站在一定的距离之外，以示尊敬。

3 aisle   

n.（教堂、教室、戏院等里的）过道，通道

参考例句：

• The aisle was crammed with people.过道上挤满了人。
• The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。

4 giggling   

v.咯咯地笑( giggle的现在分词 )

参考例句：

• We just sat there giggling like naughty schoolchildren. 我们只是坐在那儿像调皮的小学生一样的咯咯地傻笑。 来自《简明英汉词典》
• I can't stand her giggling, she's so silly. 她吃吃地笑，叫我真受不了，那样子傻透了。 来自《现代英汉综合大词典》