美文赏析:欲爱人 先爱己

 　　I want to fall in love in 2016.

　　在2016年我渴望坠入爱河

　　I want to fall head over heels this year. By the very end of it, I want to be bursting at the seams of all my scars with a love burning happily in my heart.

　　这一年我希望自己爱得死心塌地。待到年末之际，我希望冲破所有创伤，让爱的火焰在心中快乐地燃烧。

　　I want the authentic¹ feeling that surpasses dreaming -- a love that is true and never fleeting². I want this for myself as well as for you. I'd like it for the world, if possible.

　　我渴望那种超越梦境的真实感觉——那种真正的、永不流逝的爱。我希望你我皆有这种感觉。如果可能的话，全世界都能享受这种感觉。

　　美文赏析:欲爱人 先爱己

　　I want to be every fear I've ever held in the darkest parts of my heart transformed into the purest desire for truth. I want to feel the magic of love singing my soul to sleep.

　　我希望我内心最阴暗处曾拥有的每一份恐惧都转化为对真爱最热切的渴望。我期望感受到那种魔力，那种爱情唱着歌让灵魂入眠的魔力。

　　2016年我想这样去爱……

　　I want to fall in love before I fall for you.

　　在爱上你之前，我想先坠入爱河

　　So I would like to fall in love many times this year, so that I may know how extraordinary you are when you appear.

　　所以今年我想坠入爱河很多次，次数多到你一出现我就知道你是多么的与众不同。

　　I must fall in love this year so I can understand the magnitude of what you will be -- of what you will mean to me, and I to you.

　　我今年一定要坠入爱河，这样我才能知道你的出现是多么的重要——关于你对我、我对你意味着什么。

　　That's how I want to fall in love in 2016. I want to know love before I know you. I want to feel its essence and understand its woes³. I want to fall in love this way so that I am full of so much love to hand to you, and I am waiting patiently for the day when I can give it all to you.

　　这些就是2016年我想去爱的方式。我想在认识你之前先懂得爱，我想感受到爱情的本质并懂得它的悲哀。我想如此去爱，这样我就会有足够的爱来传递给你，我会耐心地等待着那一天的到来，在那天我将把所有爱都传递给你。

1 authentic   

a.真的，真正的；可靠的，可信的，有根据的

参考例句：

• This is an authentic news report. We can depend on it. 这是篇可靠的新闻报道, 我们相信它。
• Autumn is also the authentic season of renewal. 秋天才是真正的除旧布新的季节。

2 fleeting   

adj.短暂的，飞逝的

参考例句：

• The girls caught only a fleeting glimpse of the driver.女孩们只匆匆瞥了一眼司机。
• Knowing the life fleeting,she set herself to enjoy if as best as she could.她知道这种日子转瞬即逝，于是让自已尽情地享受。

3 woes   

困境( woe的名词复数 )； 悲伤； 我好苦哇； 某人就要倒霉

参考例句：

• Thanks for listening to my woes. 谢谢您听我诉说不幸的遭遇。
• She has cried the blues about its financial woes. 对于经济的困难她叫苦不迭。