俄罗斯女孩13年不剪头发：长发公主吸粉10万

 A regular trim or treatment at the hairdresser is part of the beauty regime of women the world over.

在理发店做定期修剪或护理是全世界女子美容体系的一部分。

But for the past 13 years, one woman has decided¹ to forego the salon² and instead see just how long she can grow her hair.

但是在过去的13年中，一名女子决定不再去美发店了，只是要看看她的头发能长多长。

Dubbed³ the real life Rapunzel, Russian woman Dashik Gubanova Freckle⁴ has earned more than 104,000 followers⁵ on Instagram for her exceptionally long cascading⁶ hair.

俄罗斯女子Dashik Gubanova Freckle被称为现实生活中的长发公主，其瀑布般的长发为她在Instagram上赢得了10万4000名粉丝。

俄罗斯女孩13年不剪头发：长发公主吸粉10万

The Instagram star has hair that reaches the lower half of her shins.

这位Instagram网红的头发长到她小腿的下半部分。

The Russian woman said she hopes to grow her hair so long it will reach her toes.

这名俄罗斯女子表示，她希望能把头发留长，直至头发长及脚趾。

While she wears her hair loose in a lot of her photos, she also ties it up in a series of pony⁷ tails.

虽然在许多照片中，她都是披散着头发的，但她也会把头发扎起来，绑成一串马尾辫。

Fans and followers: 'You remind me of a Barbie doll. I love everything about you. Keep it up,' one woman wrote on Instagram.

粉丝和拥护者：“你让我想起了芭比娃娃。我喜欢你的一切。坚持下去，”一名女子在Instagram上写道。

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 salon   

n.[法]沙龙；客厅；营业性的高级服务室

参考例句：

• Do you go to the hairdresser or beauty salon more than twice a week?你每周去美容院或美容沙龙多过两次吗？
• You can hear a lot of dirt at a salon.你在沙龙上会听到很多流言蜚语。

3 dubbed   

v.给…起绰号( dub的过去式和过去分词 )；把…称为；配音；复制

参考例句：

• Mathematics was once dubbed the handmaiden of the sciences. 数学曾一度被视为各门科学的基础。
• Is the movie dubbed or does it have subtitles? 这部电影是配音的还是打字幕的？ 来自《简明英汉词典》

4 freckle   

n.雀簧；晒斑

参考例句：

• The girl used many kinds of cosmetics to remove the freckle on her face.这个女孩用了很多种的化妆品来去掉她脸上的雀斑。
• Do you think a woman without freckle or having a whiter skin would be more attractive?你认为一位没有雀斑或肤色较白的女性会比较有吸引力？

5 followers   

追随者( follower的名词复数 )； 用户； 契据的附面； 从动件

参考例句：

• the followers of Mahatma Gandhi 圣雄甘地的拥护者
• The reformer soon gathered a band of followers round him. 改革者很快就获得一群追随者支持他。

6 cascading   

流注( cascade的现在分词 )； 大量落下； 大量垂悬； 梯流

参考例句：

• First of all, cascading menus are to be avoided at all costs. 首先，无论如何都要避免使用级联菜单。 来自About Face 3交互设计精髓
• Her sounds began cascading gently. 他的声音开始缓缓地低落下来。

7 pony   

adj.小型的；n.小马

参考例句：

• His father gave him a pony as a Christmas present.他父亲给了他一匹小马驹作为圣诞礼物。
• They made him pony up the money he owed.他们逼他还债。