为什么一些人再也不想买新款iPhone手机了?

 　　Apple isn't introducing the features that people want

　　苹果公司并未推出人们想要的产品特色

　　A great example is the iPhone 7, which various rumors¹ indicated (wrongly) could get features like wireless² charging, a redesigned body, an invisible home button, and an OLED screen.

　　一个十分典型的例子即是iPhone7，各种流言表明（错误的），iPhone7可能会有无线充电、重新设计的机型、隐形主页按钮和OLED显示屏这些特色。

　　Not all of those features are necessary upgrades, but some of them — like faster charging capabilities³, a more powerful chip, and even the Apple SIM — could have made the iPhone 7 a much more compelling upgrade.

　　并不是所有的这些特色都是必要的升级，但是有一些--如快速充电功能、功能更强大芯片、甚至是苹果公司用户识别卡--都有可能使iPhone7成为一款更具吸引力的升级手机。

　　为什么一些人再也不想买新款iPhone手机了?

　　While there are iPhone 7 features worth getting excited over, including water resistance and improved battery life, this year's iPhone launch failed to bring many of the features that iPhone fans wanted.

　　虽然iPhone7的一些特色，包括防水和电池寿命增加，能够让人兴奋不已，但是今年的iPhone却没有带来iPhone粉丝想要的很多功能。

　　A one-, two-, or three-year-old iPhone is often good enough

　　用上一年、两年或者是三年的iPhone的性能还是很好

　　Many users are waiting for something better

　　很多用户在期待着更好的东西

　　Each year, consumers realize all over again that there's never a good time to buy an iPhone.

　　每一年，消费者都会再次意识到永远都不会有购买iPhone的最佳时机。

　　That's because whenever you purchase one, there's always going to be a newer, better one on its way.

　　这就是为什么无论你何时购买iPhone，一部更新款、功能更好的iPhone总会上市。

　　Rumors are already starting about the iPhone 7s or iPhone 8, or whatever Apple is going to call its 2017 iPhone.

　　无论苹果公司将称2017年的iPhone为什么，关于iPhone7s或者是iPhone8的流言早已开始。

　　Plenty of iPhone users are opting⁴ to hold off on purchasing a new iPhone until a new model really wows them — and if analysts⁵ like Ming-Chi Kuo are correct, waiting another year or so is probably a sound strategy.

　　很多iPhone用户选择推迟购买一部新的iPhone，直到新款确确实实发布了--如果郭明志这类分析人士是正确的，等上一年左右可能是一个极佳的战略。

1 rumors   

n.传闻( rumor的名词复数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷v.传闻( rumor的第三人称单数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷

参考例句：

• Rumors have it that the school was burned down. 有谣言说学校给烧掉了。 来自《简明英汉词典》
• Rumors of a revolt were afloat. 叛变的谣言四起。 来自《简明英汉词典》

2 wireless   

adj.无线的；n.无线电

参考例句：

• There are a lot of wireless links in a radio.收音机里有许多无线电线路。
• Wireless messages tell us that the ship was sinking.无线电报告知我们那艘船正在下沉。

3 capabilities   

n.能力( capability的名词复数 )；可能；容量；[复数]潜在能力

参考例句：

• He was somewhat pompous and had a high opinion of his own capabilities. 他有点自大，自视甚高。 来自辞典例句
• Some programmers use tabs to break complex product capabilities into smaller chunks. 一些程序员认为，标签可以将复杂的功能分为每个窗格一组简单的功能。 来自About Face 3交互设计精髓

4 opting   

v.选择，挑选( opt的现在分词 )

参考例句：

• What courses are most students opting for? 多数学生选什么课程？ 来自《简明英汉词典》
• Wells doesn't rule out opting out and then re-signing with Houston. 威尔斯没有排除跳出合同再与火箭重签的可能。 来自互联网

5 analysts   

分析家，化验员( analyst的名词复数 )

参考例句：

• City analysts forecast huge profits this year. 伦敦金融分析家预测今年的利润非常丰厚。
• I was impressed by the high calibre of the researchers and analysts. 研究人员和分析人员的高素质给我留下了深刻印象。