英文写作中最易被忽视的错误(2)

 　　5.我们希望去和住在其它国家的人面对面地交流。

　　Faulty¹: We hope to communicate with the people who live in other countries face to face.

　　咦?总感觉哪里不对?嗯嗯，如果把句子写成这样，好像翻译上又有点无所适从了。当我们把face to face这样一个状语内容放在句尾时，它到底在修饰谁呢?是我们面对面地交流，还是面对面地住在其它国家的人们?其实把状语放在句尾是很危险的一个行为，如果使用正确了，句子顿时变得非常高大上，但要是使用不当的话，就成为了一个病句。原因就在于前面是一个长句，这个句子中很可能出现过多个谓语动词，放置在句子末尾的状语让读者不能清晰地理解是在修饰哪个动词。当出现这个问题时，我们的解决方案非常简单，只要把状语的位置稍微挪动一下，让它紧挨着所修饰的动词就可以啦!

　　Revised²: We hope to communicate face to face with the people who live in other countries.

　　易错点五：状语放置错误导致修饰出现歧义

　　6.我比你更喜欢科比。

　　Faulty: I like Kobe more than you.

　　NBA球星科比是一代人的偶像，刚刚高薪续约湖人队的科比可谓春风得意，但他要是看到你们这样讨论他的话，没准就会打算退役后来中国教英语了。I like Kobe more than you这句话看似简单，却暗藏玄机。意思到底是“我喜欢科比，你也喜欢科比，我比你更喜欢科比。”，还是“我喜欢科比，我也喜欢你，科比和你相比，我更喜欢科比。”呢?又崩溃了吧。这句话仍然是语意不清。因为这句话是一个省略句，但我们不知道它是I like Kobe more than I like you和I like Kobe more than you like Kobe这两句话中哪一句的省略。在出现这种情况时，我们应该在句中加入do、have、be等助动词，要消除歧义。

　　Revised: I like Kobe more than you do. 或 I like Kobe more than I do you.

　　易错点六：因为省略导致句子出现歧义

　　7.学生们已经在考试成绩和刻苦学习间发现了关系。

　　Faulty: Students have found relations between exam grades and studying hard.

　　上面这个病句从字面上翻译出来好像并没有错，但却是一个典型的中式英文，在英语的语法中有一个概念叫做“平行结构”，意思是在句子的几个平行部分里，各部分应该至少要在语法上保持一致，最好在逻辑和结构上也一致。这句话里的and就是平行结构的一个标志，并列的两个部分就必须语法性质完全一样。但exam grades是个名词，studying hard却是一个动名词短语。要想把句子写正确，我们一定要让前后一样，比如—

　　Revised: Students have found relations between exam grades and hard study.

　　或Students have found relations between improving grades and studying hard.

　　易错点七：没有遵循平行结构的语法规则

　　8.昨天下午火车站着火了，导致了很大的损失。

　　Faulty: The train station was on fire yesterday afternoon, which caused great damage.

　　非限定性定语从句在写作中的使用一定要引起同学们的注意。首先，我们知道定语从句应该修饰的是名词，所谓非限定性定语从句也是定语从句的一种，它应该修饰逗号前面最近的那个名词。但在英语的口语里面，非限定性定语从句也可以修饰前面的一整句话，通常是作为语义上的补充。千万记得，这是在口语里才行，书面英语里是不允许的!从句意来看，导致很大损失的应该是这场火灾，所以我们可以把fire这个概念挪到主句后面，放在逗号之前，这样才能与后面的非限定性定语从句形成正确的修饰和被修饰关系。

　　Revised: Yesterday afternoon the train station got a fire, which caused great damage.

　　另外更好的一种改法是，保持句子前半部分不变，把后面的非限改成一个现在分词做伴随状语。由于状语是修饰动作的，也就是在修饰前面一整句话了。这是在书面语言里推荐去使用的。

　　Better: The train station was on fire yesterday afternoon, causing great damage.

　　易错点八：非限定性定语从句修饰错误

　　以上就是在英文写作中最容易被忽视的8种错误，希望能够对读者有帮助。最后建议同学们在写作的练习中不要过多的去套用模板。模板是非常应试化的一种工具，对于英语水平的真正提高起不到太大作用。模板并不是万能的，绝大多数套用了模板的作文读起来都非常生硬，痕迹明显，也容易引起阅卷者的反感。对于有志于提高英文写作水平的同学来说，还是要遵循先输入后输出的总体原则，扩大自己的阅读量，多背核心词汇和短语、诵读优美句子和篇章，对写作的范文和例句进行仿写练习，多动笔，一步一个脚印地提升英文写作能力!

1 faulty   

adj.有缺点的；有错误的；不完善的

参考例句：

• This faulty connection is the source of the engine trouble.这种错误的连接法是引擎出毛病的原因。
• The plan is faulty in every respect.无论从哪个方面来看这项计划都不完善。

2 revised   

adj.经过修订（或校正）的v.修订( revise的过去式和过去分词 )；改变；修正；[主英国英语]复习

参考例句：

• The council has revised its projections of funding requirements upwards. 地方议会调高了对资金需求的预测。 来自《简明英汉词典》
• This dictionary is revised from Treasures of English Words. 这本词典是根据《英语词库》修订而成的。 来自《简明英汉词典》