诗歌翻译：宗白华《我们》英译

 　　我们

　　我们并立天河下。

　　人间已落沉睡里。

　　天上的双星

　　映在我们的两心里。

　　我们握着手，看着天，不语。

　　一个神秘的微颤。

　　经过我们两心深处。

　　?

　　We

　　We two stand side by side under the Milky¹ Way.

　　The whole world is falling into slumber².

　　Twin stars in the sky

　　Shine in our hearts.

　　We look at the sky, hand in hand, without a word.

　　A mysterious trembling goes deep into our hearts.

 

1 milky   

adj.牛奶的，多奶的；乳白色的

参考例句：

• Alexander always has milky coffee at lunchtime.亚历山大总是在午餐时喝掺奶的咖啡。
• I like a hot milky drink at bedtime.我喜欢睡前喝杯热奶饮料。

2 slumber   

n.睡眠，沉睡状态

参考例句：

• All the people in the hotels were wrapped in deep slumber.住在各旅馆里的人都已进入梦乡。
• Don't wake him from his slumber because he needs the rest.不要把他从睡眠中唤醒，因为他需要休息。