在北美生活的地道英语

 no standing¹ 与free-standing：

 

no standing 意思是不准在此停车，即使司机还在车上也不行。也就是“don't stop”或“no car at all”，通常用在大城市交通十分拥挤的地方。至于“no parking”，意思也是不准在此停车，但司机还可以坐在车里一段时间，必要时，可随时移动车子，也就是“you may stay in your car for a short period of time。”

 

例如：

 

Walking along the street, I saw a “no standing” sign.

走在路上，我看到一个“不准停车”的路牌。

 

In New York City there are many “no standing” signs （posted） on the streets.

在纽约市，路上有许多“不准停车”的牌子。

 

“No parking” signs sprang up around the school campus².

校园里出现一些“不准停车”的路牌。

 

spring up = appeared 也就是说：……Signs were put up around……但是free-standing是形容词，意思是独立式的，多指为特别用途而盖的单独建筑物或指一大建筑特的某种装饰。

 

例如：

 

There is a new free-standing restaurant near the downtown area。

在市中心区附近有座新的独立餐馆

 

Mr. A built a free-standing shoe store behind the mall.

A先生在采购中心后面盖了一栋独立鞋店）The free-standing design does not overpower the rest of the buildings surrounding it。（这种独立式的设计，不会影响其他建筑物的外观。）（overpower=distract压倒或扰乱）

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 campus   

n.大学校园，学校校园；大学　

参考例句：

• They spoke of the old days on the campus.他们谈起昔日的校园生活。
• The campus covers an area of twenty square kilometres.这个校园占地二十平方公里。