实用口语：流感要找医生“诊断”

 6月11日，世界卫生组织正式宣布把H1N1流感警戒级别提升至6级，这就意味着世卫组织认定疫情已经成为全球性的流行。

 

所以大家还是不能掉以轻心，有病就得去医院，当务之急就是找医生对病情进行诊断，这个诊断，英文叫做diagnosis¹。

 

如：Her fever led to a diagnosis of pneumonia².

她的高烧被确诊为肺炎。

 

有些病情比较复杂，不好一下子确诊，还有些病即使一时能诊断出来，但未来的发展如何不好判断，对后者，英文的说法是prognosis，一些字典里译成“预后”。

 

譬如：He had not been expexted to survive.But this prognosis now was good。

他没指望能活下去，但是，他的治愈前景还不错。

 

预后乐观，是favarable prognosis；不乐观则是doubtful prognosis或unfavorable prognosis。

 

有趣的是，diagnosis有动词形式，是diagnose；而prognosis则没有动词形式，若非要用动词，恐怕只好使用别的词了，如predict ,forcast等。

1 diagnosis   

n.诊断，诊断结果，调查分析，判断

参考例句：

• His symptoms gave no obvious pointer to a possible diagnosis.他的症状无法作出明确的诊断。
• The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做一次彻底的调查分析。

2 pneumonia   

n.肺炎

参考例句：

• Cage was struck with pneumonia in her youth.凯奇年轻时得过肺炎。
• Pneumonia carried him off last week.肺炎上星期夺去了他的生命。