实用口语：真正的女神怎么拒绝别人

 　　在律政喜剧《美女上错身》中，当宅男Fred想约心目中的女神Stacy去高级餐馆吃饭：

　　F:Uh,but before I do, I was¹ wondering² if you would³ like to share⁴ a meal⁵ with me... At a nice restaurant.

　　我走之前，我想知道你是否愿意和我共进午餐，在一家高级餐馆。

　　S:Oh, you're asking me out. So sweet.

　　哦，你在约我。真可爱。

　　I'm sorry. I'm just not in that place right now.

　　抱歉。我现在没心情。

　　F:What-What does that mean?

　　什么意思？

　　J：She's saying⁶ she's never going⁷ to be in that place.

　　她说的是她永远都不会有那个心情。

　　Not in that place

　　没心情，不只是现在没心情，以后也没心情，弦外之音：对你没意思啦！

　　男生在约会心中女神时如果碰到这样的回答可要小心了，不要盲目乐观的等女神心情阴转晴，因为那意味着遥遥无期！！！

　　not in that place等同于not in the mood⁸ 都表示没心情。

　　婉拒男孩子的约会时：

　　I am really not in that place/ not in the mood.

　　我确实没什么心情。

　　没心情参加party时：

　　I'm just not in the mood/ not in that place for a party tonight.

　　我今晚就是没心情参加聚会。

　　不想和朋友吵架时：

　　I am not in the mood/ not in that place to argue⁹ with you.

　　我没心情和你争吵。

1 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

2 wondering   

adj.显出（或感到）惊奇，觉得奇怪，疑惑的

参考例句：

• Jane had been wondering that selfsame thing. 简也一直在为同一件事纳闷。
• She was wondering how to act to her superior. 她想知道怎样对待她的上司。 来自《简明英汉词典》

3 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

4 share   

vt./vi.分享，共有，分配；n.共享；份额

参考例句：

• I will share in the cost with you.我愿意和你一起负担费用。
• Children should learn to share.小孩应该学会与人分享东西。

5 meal   

n.膳食，一餐，谷物粗粉；vi.进餐

参考例句：

• Did you enjoy the meal?你喜欢这顿饭吗？
• Mother cooked us a good meal.妈妈给我们做了一顿可口的饭。

6 saying   

n.谚语，俗话，格言；动词say的现在分词

参考例句：

• Saying and doing are two things.说和做是两码事。
• I know a chinese saying.我知道一句中国谚语。

7 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

8 mood   

n.心情，情绪，心地，兴致

参考例句：

• You must change your mood.你一定要改变你的情绪才行。
• She was in a bad mood yesterday.她昨天心情不好。

9 argue   

vi.辩论，争论；vt.辩论，论证；说服，劝说

参考例句：

• I won't argue about the matter.我不会争论这件事。
• They sometimes argue off for hours.他们有时一争就是几小时。