地震新闻发布会相关口译词汇

 　　新闻发布会:  press conference

　　汶川地震：Wenchuan Earthquake

　　大地震：the massive earthquake

　　8.0级地震：the 8.0- magnitude earthquake

　　地震灾区：quake-hit area/ quake-stricken area重灾区：the worst-hit area

　　震中：epicenter

　　余震：aftershock

　　地震灾民：quake victim

　　人民解放军：People's Liberation Army soldier武警：armed polce

　　消防官兵：fire-fighter

　　医务工作者：medical worker

　　救援者：rescuer

　　救援队：rescue team

　　自愿者：volunteer

　　伤者：the injured

　　失踪者:the missing

　　废墟：debris¹/ruin

　　卫生：sanitation\hygiene

　　只要有一线希望，我们就要尽百倍努力：If only there is the slighted hope, we will spare no effort.

　　只要有一个幸存者，我们就绝不会放弃：If only there is survivor² in the debris, we wil never give up.

　　黄金72小时：golden 72 hours

　　温总理：Premier Wen

　　联合国秘书长：UN Secretary-General Ban Ki-moon红十字会：the Red Cross

　　医疗队：medical team

　　资金和物资：funds and material

　　可移动医院：mobile hospital

　　死亡人数：death toll

　　与时间赛跑：race against time

 

1 debris   

n.瓦砾堆，废墟，碎片

参考例句：

• After the bombing there was a lot of debris everywhere.轰炸之后到处瓦砾成堆。
• Bacteria sticks to food debris in the teeth,causing decay.细菌附着在牙缝中的食物残渣上，导致蛀牙。

2 survivor   

n.生存者，残存者，幸存者

参考例句：

• The sole survivor of the crash was an infant.这次撞车的惟一幸存者是一个婴儿。
• There was only one survivor of the plane crash.这次飞机失事中只有一名幸存者。