组织机构名称翻译法

 　　1) 政府官方机构包括中央政府部门与各级地方政府部门。国务院以下各级国家机构由委 (Commission)，部 (ministry¹)，司 (department)，局 (bureau)，处 (division)，所 (institute)，科 (section)，中心 (centre)，室 (office) 等组成。各机构部门职责分工不同，历史沿革不同，因而机构名称不尽相同，其英译也有差异。有些政府部门有约定俗成的简略语，如国家教委(国家教育委员会)、国家计委 (国家计划委员会)。翻译这些简略语需将其全称意译成英语，例如：

　　全国人民代表大会 the National People's Congress常设委员会the Standing² Committee

　　中国人民政治协商会议 the Chinese People's Political Consultative Conference国务院 the State Council

　　国家计委 the State Planning Commission

　　国家教委the State Educational Commission

　　外交部 the Ministry of Foreign Affairs;the Foreign Ministry财政部the Ministry of Finance

　　文化部the Ministry of Culture

　　商业部the Ministry of Commerce

　　外事局the Bureau of Foreign Affairs

　　行政处 the Division of Administration ; the Administrative³ Division秘书处the Secretariat

　　人事处 the Division of Personnel;the Personnel Division2) 地方政府机构包括省、地、市、县等各级政府及其下属机构部门，有委 (commission)，厅 (department)，局 (bureau)，公司 (company)等，其名称采用意译方法，例如：

　　省教委 the Provincial⁴ Educational Commission省民政厅 the Provincial Department of Civil，Administration省监察局 the Provincial Supervisory Bureau省审计局 the Provincial Auditing⁵ Bureau

　　省进出口公司 the Provincial Import and Export Company地农业局 the Prefectural Agricultural Bureau地税务局 the Prefectural Tax Bureau

　　市体委 the City/Municipal Physical Culture and Sports Commission市文委 the City/Municipal Cultural Commission市公用局 the City/Municipal Public Utility Bureau市商品检验局 the City/Municipal Commodity Inspection⁶ Bureau市邮政总局the City/Municipal General Post Office市保险公司 the City/Municipal Insurance Company县工业局the County Industrial Bureau

　　县林业局 the County Forestry⁷ Bureau

　　3) 社会团体单位 (如工厂、商店、医院、公司、大学、中小学、出版社等)，其名称一般采取意译方法，例如：

　　南京大学 Nanjing University

　　北京四中 Beijing No.4 (number four) Middle School北京第一实验小学 Beijing No.I (number one) Experimental Primary Elementary School武汉钢铁公司 Wuhan Iron and Steel Company杭州万向节厂 Hangzhou Universal Joints⁸ Factory北京301医院 Beijing No.301 (number three 0 one) Hospital北京动物园 Beijing Zoo

 

1 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 administrative   

adj.行政的，管理的

参考例句：

• The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
• He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。

4 provincial   

adj.省的，地方的；n．外省人，乡下人

参考例句：

• City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
• Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。

5 auditing   

n.审计，查账，决算

参考例句：

• Auditing standards are the rules governing how an audit is performed.收支检查标准是规则统治一个稽核如何被运行。
• The auditing services market is dominated by a few large accounting firms.审计服务市场被几家大型会计公司独占了。

6 inspection   

n.检查，审查，检阅

参考例句：

• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。
• The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

7 forestry   

n.森林学；林业

参考例句：

• At present, the Chinese forestry is being at a significant transforming period. 当前, 我国的林业正处于一个重大的转折时期。
• Anhua is one of the key forestry counties in Hunan province. 安化县是湖南省重点林区县之一。

8 joints   

接头( joint的名词复数 )； 关节； 公共场所（尤指价格低廉的饮食和娱乐场所） （非正式）； 一块烤肉 （英式英语）

参考例句：

• Expansion joints of various kinds are fitted on gas mains. 各种各样的伸缩接头被安装在煤气的总管道上了。
• Expansion joints of various kinds are fitted on steam pipes. 各种各样的伸缩接头被安装在蒸气管道上了。