口语:hard boss 难缠的上司

 　　1. This hard boss is a slave driver.

　　老板简直就是奴隶主！

　　2. He’s a real hard-nosed boss.

　　Hard-nosed是固执的意思，不灵活。

　　3. He would never give us any slack¹.

　　Slack是松懈的意思，在这里指老板从不给轻省的任务来做。

　　4. Our boss does everything by the book.

　　教条主义的老板，不与时俱进。

　　5. The biggest problem is that she doesn’t allow creative thinking.

　　很多人工作时最大的痛苦就是不能做创意性的工作，首先就是因为老板经常把创意等同于破坏传统和规矩。

1 slack   

adj.松弛的，萧条的，懈怠的；vt.使松弛

参考例句：

• Slack off those ropes there,there's a storm coming!把那里的绳索放松，暴风雨就要来了！
• Some are hard at work and some are slack in work.有的勤奋工作，有的则消极怠工。