2013翻译词汇辅导：特色欧洲文化词汇(3)

 　　Alfred Bernhard Nobel 诺贝尔

　　①瑞典化学家、工程师和实业家,诺贝尔奖金的创立人。②诺贝尔奖由诺贝尔的遗产作为基金颁给五个领域内对人类作出重大贡献的人。[⊙中文 nuo bei'er]诺贝尔奖成为中国人心头抹不去的民族情结,文学奖更是汉语社会里期望的一道圣符,但迟迟不肯下凡。

　　Tchaikovsky老柴

　　① 拉赫玛尼诺夫第三钢琴协奏曲,是世界上公认的最难领会意境的钢琴作品之一。②柴可夫斯基,作有《天鹅湖》、《胡桃夹子》等名曲。[⊙中文 la san lao chai]在中国,这两个简称词成为爱乐者的身份与趣味区分的暗号,也是在日益长进的中国钢琴家庭教育中的术语。

　　Remy Martin 人头马

　　①酒品牌,香槟干邑的极致。②引申为口感、风味和感受的完美融合,及其所弘扬的非凡优雅的生活艺术。[⊙中文 ren tou ma]在中国,在餐桌被视为财富显赫的道具:~的妖魔化来自于早年的几次竞摔事件,简直就是为富不仁的象征。

　　Rive Gauche¹ 左岸

　　① 地理词,由塞纳河区分,把巴黎分为两岸。②象征意义,右岸凝聚着奢华宏大的文化象征:香榭丽舍大道、刚果广场、埃菲尔铁塔、凯旋门、卢浮宫等等;Rive Gauche则代表着卓尔不群的精神指标:罗丹博物馆、克吕尼馆、MK2艺术院线。③比喻,左岸是贫穷作家与诗人的天堂,代表清贫的文化,年轻的奋斗,是 人文的气质。如果说右岸是成熟风情的女士,那~只不过是年轻而贫穷的纯情先生。[⊙中文 zuo'an]"左岸"在国内,却坚定地和商业夹缠不清。房地产和咖啡馆是最钟情于左岸符号的,甄别的都是财富的数量等级。

　　Rolex 金劳(劳力士)

　　①瑞士钟表品牌,~是钟表业的精细标杆,代表人类对极致的探求。[⊙中文 jin lao]意味着商人的标准,财富和张扬的欲望。

　　Royal 皇家

　　①皇家血统。②皇家气质。③皇家带来的是尊敬和敬畏一种精神。[⊙中文 huang jia]中国注重的是"王侯将相宁有种乎":中国没有~,只有暴富,但他们有资本享受那些标着~的产品。

　　Salon² 沙龙

　　西方社交圈举办的家庭或周末聚会,在着装上有严格的要求。[⊙中文 sha long]在中国入乡随俗后,大众化了起来,沦为规模比论坛小一点的座谈活动,沙龙中也许会多几个记者,但沙龙女人却委实不见。

　　Smoke Sauna 芬兰浴

　　① 又称三温暖,源自芬兰民间的一种沐浴方式,在桑拿房里蒸到浑身舒畅,然后在冰冷的湖水里畅游,然后继续蒸到大汗淋漓,再跳进湖中畅游。②引申,一种对精神 和意志的锻炼,是和大自然融合的欢畅。[⊙中文 fen³ lan yu]常与桑拿结合,作为一种商业沐浴按摩中心的招牌,暗指一种奢靡的娱乐方式:~已经成为"****"的象征,暗香氤氲。

　　La Seine 塞纳河

　　①法国河流名,流经巴黎,汇入大西洋,西欧四条大河之一。②引申为精神概念的河,它代表着从平民到精英的广泛认同、精神源泉。[⊙中文 sai na he]被众多城中有着主要河流流经的城市引用,并被河流沿岸房地产楼盘作为广告用语。

　　Titanic⁴ 泰坦尼克

　　①一艘在20世纪造船史上创下纪录的豪华客轮,1912年4月15日,在首航失事沉没。②1997年,好莱坞同名影片,上演后创下疯狂观影纪 录。[⊙中文 tai tan ni ke]在中国,影片创下的票房纪录至今令人难以超越。中国人看到的还有随船搭售的艳遇、偷情。

　　Town House 汤耗子

　　①一种连排住宅或连排别墅。②一种豪华生活方式的代表。[⊙中文 tang hao zi]买不起的人就称它"汤耗子",本词成为中国人的自嘲语。

　　Turandot 图兰朵

　　歌剧和歌剧女主角的名字,在世界舞台上长演不衰。[⊙中文 tu lan duo]由于图兰朵是一位中国公主的名字,因而极易进入中国。自张艺谋将其请回家以来,又有了京剧串了歌剧的味儿的创举。

　　Venice 威尼斯

　　① 城市名,意大利北部水城,商贸、艺术中心。②引申,概念意味着生活方式的亲水性,蕴含着海洋国度的涵养和文艺复兴的底蕴,意味着闲适环境和文化熏陶的双重 生活。[⊙中文 wei ni si]常被引为"东方威尼斯",指那些与水、河密切相关的城市,却不过是城中流经河流元素的简单拷贝。

　　Whisky 威士忌

　　① 利用麦芽发酵酿造的蒸馏酒,最早源于英国苏格兰与爱尔兰。②苏格兰威士忌,公元500年前由修道士传入,被称为"生命之水".③威士忌文化,在西方很盛 行:金钱、美女、威士忌,是征服世界三大法宝的说法。[⊙中文 wei shi ji]作为中国富人阶层在酒吧的一种基本饮料,只是免不了会因为在威士忌里放入冰块,从而暴露出不靠谱的面目来。

 

1 gauche   

adj.笨拙的，粗鲁的

参考例句：

• He now seems gauche and uninteresting.他显得又笨拙又古板。
• She was a rather gauche,provincial creature.她是个非常不善交际、偏狭守旧的人。

2 salon   

n.[法]沙龙；客厅；营业性的高级服务室

参考例句：

• Do you go to the hairdresser or beauty salon more than twice a week?你每周去美容院或美容沙龙多过两次吗？
• You can hear a lot of dirt at a salon.你在沙龙上会听到很多流言蜚语。

3 fen   

n.沼泽，沼池

参考例句：

• The willows over all the fen rippled and whitened like a field of wheat.沼泽上的柳树，随风一起一伏，泛出白光，就象一片麦田一样。
• There is a fen around each island.每个岛屿周围有一个沼泽。

4 titanic   

adj.巨人的，庞大的，强大的

参考例句：

• We have been making titanic effort to achieve our purpose.我们一直在作极大的努力，以达到我们的目的。
• The island was created by titanic powers and they are still at work today.台湾岛是由一个至今仍然在运作的巨大力量塑造出来的。